1
00:00:30,380 --> 00:00:34,463
Oke, ini dia.
Saya pikir semuanya sudah siap.
2
00:00:34,547 --> 00:00:37,838
- Ah, ya! Oke.
- Apakah kamu mengerti?
3
00:00:37,922 --> 00:00:39,005
- Di sini.
- Kamu menyukainya?
4
00:00:39,088 --> 00:00:40,808
- Suka!
- Ingin aku melakukannya?
5
00:00:40,838 --> 00:00:43,172
Teddy,
Anda menyukai truk pemadam kebakaran baru Anda?
6
00:00:43,255 --> 00:00:44,797
Seperti milik Ayah.
7
00:00:45,005 --> 00:00:46,797
Ted. Teddy!
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Lihat ke kamera.
Lihat dan ucapkan, "Hai, Bu."
9
00:00:48,672 --> 00:00:50,005
- Hai!
- Hai, Bu.
10
00:00:50,088 --> 00:00:51,838
Yah, lihat dia dan katakan.
11
00:00:51,922 --> 00:00:54,547
- Hai, Bu!
- Kerja bagus.
12
00:00:55,838 --> 00:01:00,588
- Selamat Natal 2007.
- Selamat Natal.
13
00:01:00,672 --> 00:01:02,755
- Oh, hati-hati, sayang.
- Ambil kameranya.
14
00:01:03,838 --> 00:01:05,713
Teddy. Teddy, kemarilah.
15
00:01:06,255 --> 00:01:08,755
Lihat ini, ya! Itu adikmu.
16
00:01:08,838 --> 00:01:10,422
Katie Kucing!
17
00:01:11,005 --> 00:01:14,005
Katie Kucing! Itu bagus, kawan.
Beri aku beberapa.
18
00:01:14,713 --> 00:01:18,005
Selamat Natal 2008!
Santa membelikan Teddy sepeda!
19
00:01:18,088 --> 00:01:19,797
Santa membelikan Teddy sepeda!
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,588
- Baiklah, lambaikan tangan pada Ibu. Katakan "Hai, Bu."
- Hai, Bu!
21
00:01:22,672 --> 00:01:24,088
Katakan, "Terima kasih, Santa."
22
00:01:24,172 --> 00:01:26,172
- Terima kasih, Sinterklas.
- Terima kasih, Sinterklas.
23
00:01:26,255 --> 00:01:29,338
Ini Natal 2011! Wah!
Apa yang kami dapatkan?
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,255
- Kalian, teman-teman!
- Giliranku!
25
00:01:31,338 --> 00:01:34,005
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Apa yang sedang kalian lakukan?
26
00:01:34,088 --> 00:01:35,088
Ayo!
27
00:01:35,297 --> 00:01:37,713
Baiklah? Apa... Apa yang harus kita lakukan? Kami...
28
00:01:37,797 --> 00:01:39,422
Peluklah.
29
00:01:39,505 --> 00:01:41,755
- Hei semuanya!
- Hei, kemarilah. Lihat!
30
00:01:41,838 --> 00:01:46,172
Baiklah, jadi kebanyakan orang tidak mengetahui hal ini,
tapi rusa kutub menyukai permen tongkat. Tonton.
31
00:01:46,255 --> 00:01:47,172
Oh.
32
00:01:47,255 --> 00:01:48,922
- Hai.
- Apakah ini benar, sayang?
33
00:01:49,005 --> 00:01:50,925
- Aku ingin rusa kutub!
- Kamu ingin rusa kutub?
34
00:01:50,963 --> 00:01:53,547
Oh, benarkah?
Di mana kita akan memelihara rusa kutub ini?
35
00:01:53,630 --> 00:01:56,606
- Bagaimana kalau ikan? Anda ingin ikan?
- Tidak, ayo kita pilih rusa.
36
00:01:56,630 --> 00:01:58,255
- Punya dua ikan?
- Tidak.
37
00:01:58,338 --> 00:02:00,588
- Lihat, lihat! Dia memakannya!
- Keren sekali!
38
00:02:00,672 --> 00:02:01,981
- Lihat itu!
- Hore!
39
00:02:05,088 --> 00:02:07,963
Teddy hendak membuka hadiahnya
dari Ayah.
40
00:02:08,047 --> 00:02:11,922
- Ibu tidak terlalu menyetujuinya, oke.
- Ini masalah besar!
41
00:02:14,463 --> 00:02:17,338
- Keren sekali. Sebuah pisau.
- Apa isinya?
42
00:02:17,422 --> 00:02:20,755
- "Seorang Pierce selalu berhasil."
- Benar.
43
00:02:20,838 --> 00:02:22,380
- Astaga.
- Ini cocok untukmu.
44
00:02:22,463 --> 00:02:25,505
- Semuanya berkumpul.
- Sebuah gambar. Baiklah teman-teman.
45
00:02:25,588 --> 00:02:27,308
- Semuanya tersenyum!
- Apa yang kami katakan?
46
00:02:27,380 --> 00:02:30,880
- Kami bilang...
- Terima kasih, Bibi Peggy!
47
00:02:30,963 --> 00:02:32,005
Kamu tampak hebat.
48
00:02:32,088 --> 00:02:35,380
- Topi!
- Natal 2017!
49
00:02:35,463 --> 00:02:36,838
Kemarilah, sayang.
50
00:02:36,922 --> 00:02:39,922
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
51
00:02:40,922 --> 00:02:42,797
- Kemarilah.
- Ayolah.
52
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
Aku merindukanmu, Ayah.
53
00:02:45,088 --> 00:02:46,130
- Hai!
- Hai!
54
00:02:46,213 --> 00:02:48,922
Selamat manusia salju!
55
00:02:49,005 --> 00:02:50,963
- Oke. Selamat tinggal.
- Oke.
56
00:03:09,422 --> 00:03:12,380
Santa yang terhormat, ini Kate Pierce.
57
00:03:12,630 --> 00:03:14,963
Delapan Belas Jalan Bridgton,
Lowell, Massachusetts.
58
00:03:15,213 --> 00:03:17,713
Hanya ingin mengatakannya
bahwa aku sangat baik tahun ini.
59
00:03:17,797 --> 00:03:20,213
Aku tahu aku belum melakukannya dengan baik
di sekolah,
60
00:03:20,297 --> 00:03:22,922
apalagi aku mendapat nilai D minus
dalam bahasa Spanyol.
61
00:03:23,213 --> 00:03:25,047
Saya mengalami kesulitan dengan bahasa.
62
00:03:25,130 --> 00:03:27,338
Tapi aku berjanji akan menaikkan nilaiku
di tahun baru.
63
00:03:27,588 --> 00:03:28,797
Aku banyak membantu Ibu.
64
00:03:29,005 --> 00:03:30,922
Dia harus bekerja
di rumah sakit hampir setiap malam,
65
00:03:31,005 --> 00:03:33,130
jadi saya mulai makan malam ketiga,
empat kali seminggu,
66
00:03:33,213 --> 00:03:35,172
mencuci piring, dan membuang sampah.
67
00:03:35,547 --> 00:03:37,755
Dan aku berusaha untuk tidak mengerti
ke dalam terlalu banyak masalah.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,672
Aku memang sering mengucapkan kata-kata buruk,
69
00:03:39,755 --> 00:03:42,715
tapi itu hanya ketika kakakku, Teddy,
mengolok-olok saya dan saya kehilangan akal...
70
00:03:43,255 --> 00:03:44,380
Maksudku, emosiku.
71
00:03:44,755 --> 00:03:47,672
Bagaimanapun, Sinterklas,
Saya tidak meminta banyak pada Natal ini.
72
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
Hanya skateboard Bones Brigade.
73
00:03:49,797 --> 00:03:52,047
Anda tahu, yang merah
dengan kerangka di atasnya?
74
00:03:52,213 --> 00:03:54,338
Saudaraku, Teddy,
bahkan tidak membiarkanku menyentuhnya.
75
00:03:54,422 --> 00:03:56,588
Katanya skateboard bukan untuk perempuan.
76
00:03:56,797 --> 00:03:59,255
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
memberinya hadiah apa pun.
77
00:03:59,547 --> 00:04:00,713
Dia tidak pantas mendapatkan apa pun.
78
00:04:00,797 --> 00:04:04,255
Dia berubah menjadi pecundang sejati...
Aduh! Teddy, apa-apaan ini?
79
00:04:04,338 --> 00:04:05,713
Oh maaf! Maksudku "sialan."
80
00:04:05,797 --> 00:04:08,148
- Berbicara tentang aku?
- Lepaskan! Anda akan memecahkannya!
81
00:04:08,172 --> 00:04:10,047
Siapa yang peduli?
Kamera ini seperti berumur 20 tahun.
82
00:04:10,130 --> 00:04:12,023
Jika itu cukup baik untuk Ayah,
itu cukup baik untukku.
83
00:04:12,047 --> 00:04:13,505
Sekarang, kembalikan!
84
00:04:13,588 --> 00:04:16,422
Saya tidak percaya Anda masih berhasil
surat video untuk Santa.
85
00:04:16,505 --> 00:04:17,505
Mengapa?
86
00:04:17,588 --> 00:04:19,922
- Kamu berumur sepuluh tahun! Hampir jam 11!
- Jadi?
87
00:04:20,005 --> 00:04:22,630
Oh,
kamu benar-benar tidak tahu, kan?
88
00:04:22,713 --> 00:04:24,547
Apa yang kamu bicarakan?
89
00:04:25,130 --> 00:04:26,880
Kate.
90
00:04:29,005 --> 00:04:31,088
Tidak ada...
91
00:04:32,172 --> 00:04:33,213
Tidak apa?
92
00:04:37,963 --> 00:04:38,963
TIDAK...
93
00:04:39,713 --> 00:04:42,463
kemungkinan dia akan menonton video.
94
00:04:43,005 --> 00:04:45,672
Dia hanya membaca surat tulisan tangan yang dikirimkan
dalam surat.
95
00:04:46,047 --> 00:04:47,463
Kemana kamu pergi?
96
00:04:47,963 --> 00:04:49,088
Aku harus bertemu teman-temanku.
97
00:04:49,588 --> 00:04:50,922
Lalu aku ikut.
98
00:04:51,213 --> 00:04:54,922
- Apa?
- Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di rumah.
99
00:04:55,005 --> 00:04:56,047
aku ikut denganmu.
100
00:05:00,338 --> 00:05:01,630
Tidak, kamu tidak.
101
00:05:01,713 --> 00:05:03,880
- Ikanku!
- Semoga mereka lapar.
102
00:05:05,005 --> 00:05:07,213
Jangan khawatir, teman-teman!
Semuanya akan baik-baik saja!
103
00:05:38,505 --> 00:05:41,297
Baiklah, ayolah.
Lewat sini.
104
00:05:52,088 --> 00:05:53,380
Ayo, ayo pergi.
105
00:05:57,005 --> 00:05:59,713
Bung, cepatlah.
106
00:06:00,255 --> 00:06:01,505
Teddy, lakukan tugasmu.
107
00:06:05,838 --> 00:06:07,255
Ayo pergi! Ayo pergi!
108
00:06:12,505 --> 00:06:15,130
- Tidak terlalu buruk, kawan.
- Ayo pergi dari sini.
109
00:06:17,088 --> 00:06:19,547
Tidak mungkin.
110
00:06:31,422 --> 00:06:33,380
Anda bersenang-senang dengan teman-teman Anda?
111
00:06:33,630 --> 00:06:35,588
Keluar dari kamarku.
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
112
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Dan Anda tidak diperbolehkan mencuri mobil
dari tempat parkir toko makanan.
113
00:06:39,880 --> 00:06:41,255
Apa?
114
00:06:41,797 --> 00:06:44,255
- Aku tidak mencuri mobil.
- Aku melihat semuanya.
115
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Tidak bisa membuktikannya.
116
00:06:47,672 --> 00:06:48,797
Ingin bertaruh?
117
00:06:50,297 --> 00:06:51,297
Beri aku itu.
118
00:06:51,755 --> 00:06:54,630
Saat Ibu melihat ini, dia akan panik!
119
00:06:54,713 --> 00:06:55,793
Dia muak dengan omong kosongmu,
120
00:06:55,838 --> 00:06:57,630
Aku yakin dia akan menyerahkanmu
kepada polisi itu sendiri!
121
00:06:57,713 --> 00:06:59,380
Berikan rekaman itu padaku, dasar bajingan kecil!
122
00:06:59,963 --> 00:07:01,380
Oh, kamu sudah mati!
123
00:07:01,463 --> 00:07:03,338
Dan kamu sangat bangkrut!
124
00:07:03,672 --> 00:07:05,463
- Beri aku itu sekarang! Ayo!
- TIDAK!
125
00:07:05,547 --> 00:07:07,380
Beri aku itu!
126
00:07:07,463 --> 00:07:10,922
- Kamu brengsek!
- Ayo!
127
00:07:13,088 --> 00:07:14,755
Itu milikku! Kembalikan!
128
00:07:14,838 --> 00:07:17,463
- Aduh! Berhenti! Itu milikku!
- Ayolah, berhenti bersikap seperti bayi!
129
00:07:18,047 --> 00:07:20,588
- Berhenti!
- Apa yang sedang terjadi?
130
00:07:21,088 --> 00:07:23,213
Apakah ini yang terjadi ketika aku pergi?
131
00:07:23,297 --> 00:07:24,588
- Dia memulainya.
- Tidak!
132
00:07:24,672 --> 00:07:27,630
Dia melakukan sesuatu yang sangat mengerikan,
dan aku punya buktinya!
133
00:07:27,713 --> 00:07:28,713
Ya ampun...
134
00:07:29,672 --> 00:07:30,672
Apa yang dia lakukan sekarang?
135
00:07:34,255 --> 00:07:35,630
Ayo, Kate! saya menunggu!
136
00:07:36,422 --> 00:07:38,380
Apa yang dilakukan Teddy?
137
00:07:41,588 --> 00:07:44,255
Dia mendorongku ke dinding,
ke dalam gambar ini.
138
00:07:56,880 --> 00:07:58,838
Anda tahu apa yang saya inginkan untuk Natal?
139
00:08:01,213 --> 00:08:03,172
Aku ingin kalian berdua akur.
140
00:08:04,213 --> 00:08:06,672
Kamu adalah kakak laki-lakinya.
Saya berharap lebih dari Anda.
141
00:08:08,130 --> 00:08:10,088
Teddy, tolong kembalikan pohonnya.
142
00:08:10,755 --> 00:08:13,814
Dan nyalakan lampu saat Anda melakukannya.
Aku hanya bertanya padamu sepanjang minggu ini!
143
00:08:13,838 --> 00:08:16,463
Ayo, kalian!
Ayah pasti ingin tempat ini mencari...
144
00:08:22,547 --> 00:08:25,338
Kate, bantu aku menurunkan barang belanjaan.
145
00:08:51,672 --> 00:08:55,505
Ini tidak terlihat
seperti pohon Natal. Sepertinya...
146
00:08:55,588 --> 00:08:57,672
Menurutku itu terlihat bagus.
147
00:08:57,963 --> 00:09:01,838
Wah, wah! Anda ingin kue
dengan taburan itu? Astaga!
148
00:09:01,922 --> 00:09:03,338
Ayah suka taburan.
149
00:09:06,963 --> 00:09:10,422
Maaf. Terkadang saya lupa.
150
00:09:10,505 --> 00:09:12,463
- Aku tidak bermaksud demikian.
- Tidak apa-apa, sayang.
151
00:09:14,005 --> 00:09:16,047
Saya menyukainya.
152
00:09:16,130 --> 00:09:18,547
- Terima kasih.
- Menurutku mereka semua seharusnya seperti itu.
153
00:09:20,047 --> 00:09:22,297
Hai, Angela.
154
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Dengan serius?
155
00:09:24,172 --> 00:09:26,588
Bukankah ada orang lain yang bisa...
156
00:09:27,505 --> 00:09:29,213
Oh tidak. Itu buruk.
157
00:09:30,422 --> 00:09:32,922
Ya, tidak, tentu saja.
Aku akan... Aku akan segera ke sana.
158
00:09:33,380 --> 00:09:35,088
Oke, sampai jumpa.
159
00:09:35,755 --> 00:09:37,130
Kamu harus bekerja malam ini?
160
00:09:38,880 --> 00:09:41,547
- Aku tidak mau.
- Tapi ini Malam Natal!
161
00:09:41,630 --> 00:09:44,047
Ya, bahkan lebih banyak alasan bagi saya
berada di rumah sakit, sayang.
162
00:09:44,130 --> 00:09:46,338
Beberapa orang tidak memiliki orang lain
untuk merawat mereka.
163
00:09:46,422 --> 00:09:48,380
Tapi masih banyak yang harus dilakukan.
164
00:09:48,463 --> 00:09:50,672
Kita harus menggantung stokingnya
dan membuat eggnog!
165
00:09:50,755 --> 00:09:53,088
- Natal tidak akan menjadi tanpanya!
- Oh sayang.
166
00:09:53,172 --> 00:09:56,880
Ada lebih banyak hal di hari Natal
dari semua hal itu.
167
00:09:57,255 --> 00:09:59,505
aku akan berpura-pura
sepertinya aku tidak mendengarnya, Bu.
168
00:10:02,505 --> 00:10:05,338
- Hai! Kemana kamu pergi?
- Baru saja keluar.
169
00:10:05,838 --> 00:10:08,213
- Di mana?
- Aku dan teman-temanku akan bernyanyi.
170
00:10:10,422 --> 00:10:14,130
Anda belum pernah bernyanyi lagi sejak itu
di taman kanak-kanak, dan kamu membencinya.
171
00:10:14,213 --> 00:10:16,338
Hanya ingin menyebar
sedikit keceriaan Natal.
172
00:10:16,630 --> 00:10:18,172
Lebih seperti bir Natal.
173
00:10:19,672 --> 00:10:22,380
Oke, baiklah, kamu tidak bisa pergi,
karena aku perlu bekerja.
174
00:10:22,463 --> 00:10:23,297
Dengan serius?
175
00:10:23,380 --> 00:10:24,797
- Ya.
- Ini Malam Natal.
176
00:10:24,880 --> 00:10:27,588
Itu sebabnya kamu akan tinggal di rumah
dengan adikmu.
177
00:10:27,922 --> 00:10:29,630
- Ayolah, Bu. saya...
- Tidak.
178
00:10:29,713 --> 00:10:31,588
Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini,
anak muda!
179
00:10:31,672 --> 00:10:33,880
Anda meninggalkannya sendirian lagi,
dan kamu dihukum!
180
00:10:33,963 --> 00:10:35,255
Hingga Februari.
181
00:10:35,755 --> 00:10:37,213
Anda ingin menyebarkan keceriaan?
182
00:10:37,297 --> 00:10:38,297
Hiasi pohonnya.
183
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Apa pun.
184
00:10:41,672 --> 00:10:42,880
Oke.
185
00:10:44,213 --> 00:10:46,338
Keluarkan kuenya
dalam 20 menit, oke?
186
00:10:46,422 --> 00:10:49,297
Dan jangan begadang terlalu larut. Dan tanpa soda!
187
00:10:49,963 --> 00:10:52,963
Dan dengar, sama sekali tidak ada junk food, oke?
188
00:10:53,047 --> 00:10:54,922
- Kamu mendengarku? Mengerti!
- Mama.
189
00:10:56,172 --> 00:10:57,213
Oke.
190
00:10:57,672 --> 00:10:59,963
Sampai jumpa besok, cerah dan awal.
191
00:11:01,630 --> 00:11:02,797
Aku mencintaimu.
192
00:11:03,297 --> 00:11:05,338
- Aku pun mencintaimu.
- Selamat natal.
193
00:11:05,838 --> 00:11:06,880
Selamat natal.
194
00:11:15,130 --> 00:11:19,255
Ingin menonton film? Ibu sudah pergi,
jadi bisa jadi PG-13 atau bahkan mungkin R!
195
00:11:20,255 --> 00:11:22,713
- Aku akan pergi ke kamarku.
- Tapi ini Malam Natal!
196
00:11:22,797 --> 00:11:24,380
Ayo lakukan sesuatu bersama.
197
00:11:24,463 --> 00:11:25,463
Ayolah, Teddy Beruang.
198
00:11:26,838 --> 00:11:28,630
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku seperti itu.
199
00:11:29,422 --> 00:11:31,797
Anda dulu tertawa
saat aku memanggilmu Teddy Bear,
200
00:11:31,880 --> 00:11:33,172
dan aku adalah Kucing Katie-mu.
201
00:11:33,797 --> 00:11:35,713
Tapi sejak Ayah meninggal...
202
00:11:35,922 --> 00:11:36,922
Maksudku...
203
00:11:37,297 --> 00:11:40,213
yang ingin kamu lakukan hanyalah jalan-jalan
dengan teman-teman gangstermu yang ingin menjadi.
204
00:11:42,588 --> 00:11:45,255
Anda tahu... setidaknya itu menyenangkan.
205
00:11:46,338 --> 00:11:48,255
Mereka bukan siput yang membosankan sepertimu.
206
00:11:56,588 --> 00:11:59,797
- Mm, kue.
- TIDAK! Anda sudah muak, Pak!
207
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Apakah ada kemungkinan aku bisa membukanya
hadiah Natal lebih awal?
208
00:12:02,422 --> 00:12:04,630
Tidak,
ada banyak hal yang harus kita lakukan.
209
00:12:04,963 --> 00:12:06,047
Dan...
210
00:12:06,588 --> 00:12:09,088
- Apa ini? Apa ini?
- Apa yang kamu lakukan?
211
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Ini terlihat seperti mistletoe.
212
00:12:11,505 --> 00:12:12,922
- Aku tahu.
- Sepertinya aku menyukainya.
213
00:12:14,213 --> 00:12:15,797
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.
214
00:12:15,880 --> 00:12:17,005
Ucapkan "Selamat Natal."
215
00:12:17,088 --> 00:12:19,297
Selamat Natal!
216
00:12:20,088 --> 00:12:23,213
Mau kemana?
Tunggu. Sayang...
217
00:12:25,463 --> 00:12:27,255
Kamu akan membangunkan anak-anak!
218
00:12:30,422 --> 00:12:31,463
Serius?
219
00:12:59,505 --> 00:13:01,838
Teddy, turun ke sini!
Anda harus melihat ini!
220
00:13:01,922 --> 00:13:03,630
Anda tidak akan mempercayainya!
221
00:13:05,547 --> 00:13:08,380
- Kamu tahu seperti apa rupanya.
- Bibi Peggy.
222
00:13:08,630 --> 00:13:11,922
Mustahil. Orang itu tidak memakai
sweter Natal yang jelek.
223
00:13:12,005 --> 00:13:12,880
Dan selain itu,
224
00:13:12,963 --> 00:13:15,630
Bibi Peggy tidak pernah ke sini pada Malam Natal.
Dan jika dia,
225
00:13:15,713 --> 00:13:18,213
mengapa Ayah dan Ibu meninggalkannya sendirian
di ruang tamu
226
00:13:18,297 --> 00:13:19,588
dalam kegelapan?
227
00:13:19,672 --> 00:13:20,672
Mungkin itu adalah pencuri.
228
00:13:20,922 --> 00:13:22,630
Pencuri mengambil sesuatu.
229
00:13:23,255 --> 00:13:24,255
Siapapun itu
230
00:13:24,338 --> 00:13:28,130
harus berdiri tegak
menempel ke dinding seperti ini, di sebelah...
231
00:13:28,505 --> 00:13:30,880
Ya ampun! Perapian!
Saya baru saja merinding!
232
00:13:31,713 --> 00:13:32,713
Santai saja.
233
00:13:33,463 --> 00:13:34,547
Biarkan aku berpikir.
234
00:13:34,630 --> 00:13:36,838
- Ayolah, Teddy. Anda tahu itu dia.
- Kate...
235
00:13:37,463 --> 00:13:38,838
Hei, kita harus membuat video!
236
00:13:40,005 --> 00:13:41,547
- Sebuah video?
- Ya!
237
00:13:41,630 --> 00:13:42,463
Malam ini!
238
00:13:42,547 --> 00:13:44,797
Mungkin kita bisa mencoba
dari seluruh Sinterklas,
239
00:13:44,880 --> 00:13:46,338
dan bukan hanya tangannya!
240
00:13:46,797 --> 00:13:48,755
Anda tidak berpikir siapa pun berpikir
dari itu sebelumnya?
241
00:13:48,838 --> 00:13:50,380
Melihat Santa sedang beraksi?
242
00:13:53,297 --> 00:13:56,547
Ya, tapi pernahkah Anda mendengar tentang seseorang
benar-benar melakukannya?
243
00:13:56,630 --> 00:13:59,547
TIDAK! Mereka mungkin tidak berpikir
itu mungkin. Tapi itu benar!
244
00:13:59,630 --> 00:14:00,797
Ini buktinya!
245
00:14:00,880 --> 00:14:04,547
Sebuah video yang menunjukkan dengan tepat bagaimana dia melakukannya.
Ini akan mendapatkan trilyunan hit.
246
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Mustahil.
247
00:14:05,713 --> 00:14:08,338
Silakan? Ibu selalu berkata
kita harus saling membantu.
248
00:14:08,422 --> 00:14:10,102
Menurutku ini tidak benar
apa yang ada dalam pikirannya.
249
00:14:10,130 --> 00:14:12,505
Lihat! Aku akan mengembalikan rekamanmu
di dalam mobil.
250
00:14:16,755 --> 00:14:19,047
Oke. Kesepakatan.
251
00:14:20,380 --> 00:14:22,588
Dan Anda tidak akan pernah bisa mengatakan apa pun
kepada Ibu tentang hal itu.
252
00:14:28,255 --> 00:14:29,463
aku bersumpah.
253
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
Apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:15:00,255 --> 00:15:02,255
Aku melihatnya di Ghost Adventurers.
255
00:15:03,963 --> 00:15:05,505
Natal paling menyedihkan yang pernah ada.
256
00:15:21,630 --> 00:15:24,755
- Hai! Ibu bilang jangan junk food!
- Ya, baiklah, kita harus tetap terjaga.
257
00:15:25,713 --> 00:15:26,713
Ditambah...
258
00:15:27,588 --> 00:15:30,505
terkadang, Anda harus melanggar aturan
demi kebaikan yang lebih besar.
259
00:15:32,630 --> 00:15:35,630
Bahkan tidak ingat kapan terakhir kali
kita melakukan apa saja bersama, Teddy.
260
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
Hanya kita berdua!
Bergadang semalaman!
261
00:15:39,088 --> 00:15:40,547
Betapa hebatnya ini?
262
00:15:42,713 --> 00:15:43,713
Apa pun.
263
00:15:46,547 --> 00:15:48,463
Sangat bagus. Sangat bagus.
264
00:15:49,838 --> 00:15:51,380
Pelan-pelan saja, kawan.
265
00:16:40,547 --> 00:16:41,880
Ya ampun!
266
00:16:43,047 --> 00:16:45,213
Teddy! Teddy! Teddy!
267
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Apa?
268
00:16:47,172 --> 00:16:48,422
Dia di sini!
269
00:16:49,172 --> 00:16:51,088
- Siapa?
- Sinterklas!
270
00:16:51,172 --> 00:16:52,338
Dia pergi!
271
00:16:52,422 --> 00:16:53,838
Anda bercanda, bukan?
272
00:16:55,880 --> 00:16:58,588
- Apa...
- Dia di atap, ayo pergi!
273
00:17:02,380 --> 00:17:04,463
- Dia ada di belakang rumah!
- Ambil mantelmu!
274
00:17:06,297 --> 00:17:07,713
Hati-hati!
275
00:17:10,047 --> 00:17:11,422
Saya tidak melihatnya!
276
00:17:12,047 --> 00:17:13,755
Wah! Beri aku kameranya!
277
00:17:14,797 --> 00:17:16,047
Apa?
278
00:17:17,380 --> 00:17:19,630
Apakah kamu melihatnya?
Itu Sinterklas!
279
00:17:19,963 --> 00:17:20,963
Ayo!
280
00:17:21,505 --> 00:17:23,463
Kita akan mendapatkan pemandangan yang lebih baik dari gang!
281
00:17:23,963 --> 00:17:25,630
- Tunggu!
- Cepat!
282
00:17:27,505 --> 00:17:29,297
Pelan-pelan! Tunggu!
283
00:17:31,713 --> 00:17:33,880
Apa?
284
00:17:43,797 --> 00:17:45,422
Katakan padaku kamu mengerti ini.
285
00:17:45,713 --> 00:17:47,130
Oh ya, benar.
286
00:17:55,380 --> 00:17:57,422
Wah!
287
00:17:59,463 --> 00:18:03,505
Ini lebih indah dari yang pernah kubayangkan.
288
00:18:11,338 --> 00:18:12,338
Kate, tunggu!
289
00:18:15,547 --> 00:18:16,547
Kembali!
290
00:18:17,630 --> 00:18:18,463
Apa yang sedang kamu lakukan?
291
00:18:18,547 --> 00:18:21,880
Apakah Anda menyadari betapa besarnya masalah ini?
Saya perlu melihat lebih dekat.
292
00:18:21,963 --> 00:18:24,672
- Turun.
- Mustahil. Berikan aku kameranya.
293
00:18:25,588 --> 00:18:27,255
Bagus.
294
00:18:30,255 --> 00:18:33,130
Hati-hati. Anda mematahkan leher Anda,
dan Ibu akan membunuhku.
295
00:18:44,380 --> 00:18:46,130
Kate... apa yang kamu...
296
00:18:46,463 --> 00:18:47,463
Tidak, berhenti!
297
00:18:50,713 --> 00:18:53,005
Anda pasti bercanda!
298
00:18:59,963 --> 00:19:02,088
- Teddy!
- Apakah kamu gila?
299
00:19:06,963 --> 00:19:07,797
Kenapa kamu melakukan itu?
300
00:19:07,880 --> 00:19:09,755
Saya ingin melihat lebih dekat
di kereta luncur.
301
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Bebek!
302
00:19:19,755 --> 00:19:21,713
- Apakah dia melihat kita?
- Saya kira tidak demikian.
303
00:19:21,797 --> 00:19:23,547
Kami punya cukup rekaman.
Ayo pergi dari sini.
304
00:19:23,630 --> 00:19:26,005
- Kenapa kita tidak tinggal di sini saja?
- Tetap di sini? Di kereta luncur?
305
00:19:26,088 --> 00:19:29,880
Ya! Berapa banyak anak yang bisa berkendara bersama Santa
di kereta luncurnya pada Malam Natal?
306
00:19:29,963 --> 00:19:31,755
Tidak, oke...
307
00:19:50,088 --> 00:19:51,922
Aktif, Cupid! Ayo, Komet!
308
00:20:26,713 --> 00:20:29,172
Dingin sekali.
309
00:20:30,130 --> 00:20:32,330
Tetap bertahan.
Dia akan turun lagi.
310
00:20:33,172 --> 00:20:35,422
Mungkin Santa punya selimut?
311
00:20:35,505 --> 00:20:36,630
saya akan melihat.
312
00:20:48,213 --> 00:20:49,213
Sinterklas?
313
00:20:57,255 --> 00:20:58,588
Bantu aku, Teddy!
314
00:21:01,255 --> 00:21:02,713
Kate! Membantu!
315
00:21:03,380 --> 00:21:04,213
Siapa?
316
00:21:14,047 --> 00:21:15,880
- Kate!
- Bantu aku!
317
00:21:16,047 --> 00:21:17,255
Pegang tanganku!
318
00:21:18,338 --> 00:21:20,463
- Mencapai!
- Aku sedang mencoba!
319
00:21:20,963 --> 00:21:22,380
Teddy!
320
00:21:24,255 --> 00:21:25,630
Kamu dapat ini, Kate!
321
00:21:51,047 --> 00:21:54,380
Ah!
322
00:21:58,630 --> 00:21:59,838
Wah.
323
00:22:23,880 --> 00:22:25,463
Pegang adikmu!
324
00:22:40,047 --> 00:22:41,130
Bersiaplah!
325
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
Teddy?
326
00:23:05,797 --> 00:23:07,797
Teddy? Teddy?
327
00:23:07,880 --> 00:23:10,588
Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:23:12,463 --> 00:23:14,005
Dimana kameranya?
329
00:23:20,672 --> 00:23:22,297
Masih berfungsi.
330
00:23:22,380 --> 00:23:23,630
Dimana kita?
331
00:23:25,422 --> 00:23:27,713
- Teddy...
- Aku berani bersumpah aku melihat Paris!
332
00:23:27,922 --> 00:23:30,797
- Eh, Teddy?
- Pesawat itu hampir membunuh kita!
333
00:23:31,088 --> 00:23:33,172
- Teddy?
- Aku berada di langit!
334
00:23:33,255 --> 00:23:34,338
- Teddy!
- Apa?
335
00:23:38,755 --> 00:23:39,922
Sinterklas?
336
00:23:41,630 --> 00:23:43,047
Langsung dan secara langsung.
337
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
Hanya satu malam.
338
00:23:45,797 --> 00:23:47,088
Kalian berdua baik-baik saja?
339
00:23:47,505 --> 00:23:48,505
Ya.
340
00:23:49,005 --> 00:23:51,880
Kamu terlihat sangat... um, berbeda.
341
00:23:52,088 --> 00:23:54,172
Mengapa? Karena aku bukan orang yang jorok dan gemuk?
342
00:23:54,463 --> 00:23:56,338
Tidak, tidak. Aku... aku tidak bermaksud seperti itu.
343
00:23:56,588 --> 00:23:58,880
Ah, tidak apa-apa, Kate.
Saya kira itu bisa dimengerti.
344
00:23:58,963 --> 00:24:02,088
Maksudku, siapa yang bisa makan jutaan kue
dalam satu malam dan tidak menjadi gemuk kan?
345
00:24:02,172 --> 00:24:03,838
Ya, saya bisa.
346
00:24:04,380 --> 00:24:06,005
Bisakah kamu berkata, "Ho ho ho"?
347
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Saya tidak berkata, "Ho ho ho." Itu hanya mitos.
348
00:24:09,338 --> 00:24:10,547
Berita palsu.
349
00:24:11,255 --> 00:24:12,255
Maaf.
350
00:24:12,880 --> 00:24:16,338
Oh tidak. Oh...
351
00:24:16,422 --> 00:24:19,422
Kalian berdua benar-benar mengacaukan segalanya.
352
00:24:19,505 --> 00:24:21,088
Kamu seharusnya sudah tidur.
353
00:24:21,505 --> 00:24:23,005
- Itu semua idenya!
- Hai!
354
00:24:23,088 --> 00:24:24,088
- Benar!
- Tunggu.
355
00:24:25,422 --> 00:24:27,062
Apa yang kamu lakukan dengan karung hadiahku?
356
00:24:27,713 --> 00:24:29,297
Itu terbang dari kereta luncur.
357
00:24:29,838 --> 00:24:30,922
Oh, tidak bagus.
358
00:24:31,922 --> 00:24:33,380
Tidak bagus sama sekali.
359
00:24:40,338 --> 00:24:41,797
Bintang pertama ada di sana...
360
00:24:42,380 --> 00:24:44,047
Bintang kedua ada di sana.
361
00:24:45,047 --> 00:24:47,213
Kami kembali ke Moskow dan...
362
00:24:47,922 --> 00:24:49,255
dan di atas Paris,
363
00:24:49,797 --> 00:24:50,922
New York,
364
00:24:51,172 --> 00:24:53,047
Boston... Oh!
365
00:24:53,630 --> 00:24:56,547
Rusa kutub pasti putus
di suatu tempat di atas Lakeshore Drive.
366
00:24:56,755 --> 00:24:58,255
Berkendara di tepi danau?
367
00:24:58,338 --> 00:25:00,130
Kami berada di Chicago, nona muda.
368
00:25:00,213 --> 00:25:01,130
Chicago?
369
00:25:01,213 --> 00:25:03,922
Itu artinya kami bepergian
ribuan mil dalam waktu, misalnya, 30 detik.
370
00:25:04,005 --> 00:25:06,880
- Epik!
- Maksudmu bencana besar.
371
00:25:08,547 --> 00:25:10,672
Jika saya tidak aktif dan berjalan
dalam beberapa jam ke depan,
372
00:25:10,755 --> 00:25:13,088
setengah benua
tidak akan mendapatkan hadiah, dan itu,
373
00:25:13,172 --> 00:25:14,672
yah, itu tidak akan pernah terjadi.
374
00:25:15,088 --> 00:25:18,172
Uh, jadi beberapa anak nakal tidak mendapat hadiah.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
375
00:25:21,213 --> 00:25:26,172
Itu hanya sampah yang agak timpang
Saya harapkan dari Lost Believer.
376
00:25:27,130 --> 00:25:28,922
Dengarkan aku, Teddy Pierce.
377
00:25:30,005 --> 00:25:31,005
Malam ini,
378
00:25:31,213 --> 00:25:35,130
remaja putra dan putri
di seluruh dunia sedang menunggu, berharap,
379
00:25:35,213 --> 00:25:37,797
mengharapkan Santa Claus tiba.
380
00:25:38,255 --> 00:25:39,297
Dan jika aku tidak...
381
00:25:39,630 --> 00:25:44,547
Yah, kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi
terakhir kali aku tidak bisa berkeliling.
382
00:25:44,797 --> 00:25:46,630
Ya, benar. Beritahu kami.
383
00:25:48,797 --> 00:25:50,630
Anda pernah mendengar tentang Abad Kegelapan?
384
00:25:51,713 --> 00:25:53,963
Baca tentang semua perang di sekolah?
385
00:25:54,380 --> 00:25:55,713
Ya, tentu saja, tapi...
386
00:25:57,047 --> 00:25:59,130
Tunggu, itu terjadi
karena kamu melewatkan Natal?
387
00:25:59,380 --> 00:26:03,005
Semangat Natal lebih kuat
dari yang pernah Anda bayangkan.
388
00:26:03,630 --> 00:26:07,047
Orang membutuhkan Natal untuk mengingatkan diri mereka sendiri
betapa bagusnya mereka!
389
00:26:07,505 --> 00:26:10,797
Tanpa itu, Natal hanya...
390
00:26:11,672 --> 00:26:13,047
harus bertahan!
391
00:26:13,255 --> 00:26:16,172
Baiklah,
Saya perlu mengumpulkan rusa kutub,
392
00:26:16,255 --> 00:26:17,672
temukan karung hadiahku,
393
00:26:17,755 --> 00:26:19,088
panggil para elf, dan mungkin,
394
00:26:19,172 --> 00:26:22,963
mungkin saja, aku masih bisa menyelamatkan Natal.
395
00:26:23,380 --> 00:26:25,213
Baiklah...
396
00:26:27,380 --> 00:26:28,620
Ooh.
397
00:26:29,088 --> 00:26:30,213
Apa itu?
398
00:26:31,880 --> 00:26:33,547
Alat pelacak karung.
399
00:26:34,797 --> 00:26:37,130
Semakin dekat Anda, semakin cepat bunyinya.
400
00:26:38,422 --> 00:26:40,588
- Ini cukup keren.
- Ya, benar.
401
00:26:40,672 --> 00:26:41,672
Itu bagus.
402
00:26:42,672 --> 00:26:44,880
Setidaknya jaraknya tidak terlalu jauh.
403
00:26:45,297 --> 00:26:46,297
eh...
404
00:26:49,713 --> 00:26:50,922
Ya...
405
00:26:51,713 --> 00:26:52,713
sampai jumpa.
406
00:26:54,130 --> 00:26:56,005
Aduh!
407
00:26:56,255 --> 00:26:57,547
Sinterklas, kamu baik-baik saja?
408
00:26:57,630 --> 00:26:59,672
Oh tidak!
409
00:26:59,963 --> 00:27:01,588
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
410
00:27:01,797 --> 00:27:02,797
Topiku!
411
00:27:03,297 --> 00:27:04,130
Topiku hilang!
412
00:27:04,213 --> 00:27:05,297
Apakah kamu menginginkan milikku?
413
00:27:05,380 --> 00:27:08,047
Oh, itu... itu tidak akan membantu.
Topimu tidak ajaib.
414
00:27:08,630 --> 00:27:09,547
Sihir?
415
00:27:09,630 --> 00:27:11,672
Nah, bagaimana menurut Anda
Saya bisa berubah menjadi debu batu bara
416
00:27:11,755 --> 00:27:13,838
dan melompat dari atap ke atap?
417
00:27:14,380 --> 00:27:15,422
Pilates?
418
00:27:16,255 --> 00:27:17,255
Topiku!
419
00:27:18,922 --> 00:27:21,422
Saya tidak percaya ini! Dia memberitahuku,
420
00:27:21,713 --> 00:27:23,713
"Kamu harus selalu membawa cadangan, Nick!"
421
00:27:26,672 --> 00:27:27,755
Ya...
422
00:27:27,838 --> 00:27:30,797
Kurasa aku harus melakukan ini
cara kuno.
423
00:27:31,672 --> 00:27:32,880
Berjalan kaki.
424
00:27:32,963 --> 00:27:34,338
Santa, biarkan kami membantumu!
425
00:27:34,422 --> 00:27:35,338
Oh, tidak, tidak, tidak.
426
00:27:35,422 --> 00:27:38,422
Saya pikir Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan
sudah, bukan?
427
00:27:38,672 --> 00:27:41,547
Tidak, kamu kembali saja ke rumahmu
dan tidurlah.
428
00:27:41,630 --> 00:27:43,172
Tidak perlu bangun pagi.
429
00:27:43,338 --> 00:27:45,297
Tidak akan ada hadiah apa pun.
430
00:27:47,547 --> 00:27:50,463
Kalian berdua termasuk dalam daftar nakal seumur hidup.
431
00:27:55,422 --> 00:27:57,630
Kita tidak bisa tinggal di sini saja! Santa membutuhkan kita!
432
00:27:57,963 --> 00:27:59,547
Aku tidak tahu. Dia nampaknya sangat marah.
433
00:27:59,630 --> 00:28:01,189
- Kita sebaiknya pulang saja.
- Rumah?
434
00:28:01,213 --> 00:28:03,047
Kita berada ribuan mil jauhnya!
435
00:28:03,505 --> 00:28:06,463
Teddy, kamu mendengarnya.
Kami berada di daftar nakal seumur hidup!
436
00:28:07,172 --> 00:28:08,672
Kami telah merusak Natal!
437
00:28:08,755 --> 00:28:11,963
Maksudku, itu kemungkinan terburuk
hal yang bisa dilakukan seorang anak kecil!
438
00:28:12,047 --> 00:28:14,422
Apakah Anda benar-benar ingin memberi tahu anak-anak Anda
bahwa kamu adalah orang itu?
439
00:28:14,505 --> 00:28:18,463
Orang yang bertanggung jawab
untuk Kehancuran Natal 2018?
440
00:28:18,547 --> 00:28:21,213
Oke baiklah!
441
00:28:23,047 --> 00:28:24,505
Tunggu, Sinterklas!
442
00:28:24,588 --> 00:28:26,005
Kami hanya ingin membantu!
443
00:28:26,255 --> 00:28:28,380
Ah, baiklah, aku tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikanmu.
444
00:28:29,130 --> 00:28:33,338
Sebaiknya kau berhati-hati, sebaiknya jangan cemberut,
dan sebaiknya kamu tidak menangis.
445
00:28:34,630 --> 00:28:37,172
Saya tidak punya waktu
untuk kejahatanmu lagi.
446
00:28:43,005 --> 00:28:44,088
Sempurna.
447
00:28:54,755 --> 00:28:58,047
Eh, menurutku aku tidak seharusnya begitu
di sini.
448
00:28:58,130 --> 00:29:00,380
Tetaplah di sampingku,
tapi Aku akan yang bicara.
449
00:29:02,963 --> 00:29:04,047
Bisakah saya membantu Anda?
450
00:29:04,755 --> 00:29:05,797
Wendy!
451
00:29:06,213 --> 00:29:09,088
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Kamu menjadi sangat besar!
452
00:29:09,422 --> 00:29:10,422
Permisi?
453
00:29:10,838 --> 00:29:12,963
Ah, kamu tahu maksudku. Dewasa besar!
454
00:29:13,255 --> 00:29:14,975
Sekarang,
apakah kamu ingat surat yang kamu kirimkan padaku
455
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
tentang bermimpi
menjadi perancang busana?
456
00:29:17,755 --> 00:29:19,315
Dia dulu selalu meminta peralatan menjahit,
457
00:29:19,380 --> 00:29:20,838
mesin jahit mainan kecil.
458
00:29:20,922 --> 00:29:25,130
Saya pikir itu tahun 2009 ketika Anda membuatnya
semua stoking sendiri.
459
00:29:25,213 --> 00:29:26,380
saya...
460
00:29:26,505 --> 00:29:28,088
Ya, menurutku begitu.
461
00:29:28,172 --> 00:29:31,547
Yah, aku minta maaf soal perancang busana
tidak berjalan dengan baik.
462
00:29:32,047 --> 00:29:34,338
Ya, saya ingin pergi ke Parsons
dan tinggal di New York,
463
00:29:34,463 --> 00:29:36,463
tapi aku tidak mampu membayar uang sekolahnya.
464
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Hmm...
465
00:29:38,130 --> 00:29:39,490
- Tidak.
- Tunggu, apa ini?
466
00:29:39,755 --> 00:29:42,355
Apakah ini semacam reality show?
Bagaimana Anda mengetahui semua hal itu?
467
00:29:42,422 --> 00:29:43,547
Kate, ayolah.
468
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Apakah kamu berbicara dengan ibuku?
469
00:29:45,172 --> 00:29:47,588
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pasti tidak akan merusak kejutannya
470
00:29:47,672 --> 00:29:49,672
dari syal yang indah itu
kamu buat untuk ibumu.
471
00:29:51,047 --> 00:29:52,767
Wendy, kita punya masalah besar.
472
00:29:52,797 --> 00:29:54,463
Kita perlu tumpangan ke kota.
473
00:29:54,547 --> 00:29:57,172
Ah, aku tidak punya mobil.
Bisakah Anda menelepon Uber?
474
00:29:57,422 --> 00:29:58,630
Tidak punya akun.
475
00:29:58,880 --> 00:30:00,255
Um, taksi?
476
00:30:00,505 --> 00:30:02,130
Oh, kalian punya uang tunai?
477
00:30:02,213 --> 00:30:03,297
Tidak.
478
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Ah benar.
479
00:30:05,505 --> 00:30:07,963
Anda pikir saya bisa membayar supirnya...
dengan ini?
480
00:30:08,255 --> 00:30:11,005
Sinterklas! Maaf.
481
00:30:11,588 --> 00:30:14,005
Anda tahu apa? eh...
Ini, ambil tip saya.
482
00:30:14,088 --> 00:30:16,213
Um, meskipun menurutku tidak
itu cukup untuk menutupi
483
00:30:16,297 --> 00:30:17,937
- naik taksi...
- Kamu baik sekali,
484
00:30:17,963 --> 00:30:19,803
tapi aku yakin seseorang
di sini akan membantu kita.
485
00:30:24,880 --> 00:30:26,963
Uh, maaf atas gangguannya, teman-teman.
486
00:30:28,255 --> 00:30:29,963
- Aku...
- Sinterklas.
487
00:30:30,047 --> 00:30:32,338
- Sinterklas asli!
- Ya, tidak apa-apa, Kate.
488
00:30:32,422 --> 00:30:35,255
- Bukan hanya salah satu mal palsu itu.
- Aku punya ini.
489
00:30:35,338 --> 00:30:37,172
Anda tidak terlihat seperti Sinterklas.
490
00:30:41,713 --> 00:30:45,255
Ya, baiklah,
papan reklame menambah 80 pound, Freddie.
491
00:30:46,130 --> 00:30:47,505
Seperti yang saya katakan,
492
00:30:48,005 --> 00:30:50,672
kita punya diri kita sendiri
situasi darurat di sini.
493
00:30:50,755 --> 00:30:52,755
Natal sedang dalam masalah.
494
00:30:53,213 --> 00:30:54,922
Dan jika Anda semua menginginkan hadiah
di bawah pohon
495
00:30:55,172 --> 00:30:57,088
dan di stokingmu di pagi hari,
496
00:30:57,338 --> 00:30:58,630
maka aku butuh bantuanmu.
497
00:30:59,422 --> 00:31:00,422
Jadi...
498
00:31:00,505 --> 00:31:03,922
siapa di sini yang bisa memberi kami tumpangan ke kota
jadi aku bisa menemukan rusa kutubku?
499
00:31:09,213 --> 00:31:10,880
Eh, Min-Jun.
500
00:31:14,005 --> 00:31:15,047
Bisakah Anda membantu?
501
00:31:15,297 --> 00:31:17,213
Maaf, kami tidak dapat membantu.
502
00:31:18,963 --> 00:31:20,755
Vijay! Sudah!
503
00:31:21,380 --> 00:31:23,220
Kalian punya mobil
kamu bisa meminjamkanku?
504
00:31:23,297 --> 00:31:24,755
Tolong tinggalkan kami sendiri.
505
00:31:25,005 --> 00:31:26,005
Hmm.
506
00:31:26,213 --> 00:31:27,963
Dan aku berbicara bahasa Inggris, bodoh.
507
00:31:29,005 --> 00:31:30,755
Semoga Anda menyukai batu bara.
508
00:31:31,088 --> 00:31:34,088
Larry dan Sheila Bumperton.
509
00:31:35,047 --> 00:31:36,047
Ya...
510
00:31:36,630 --> 00:31:39,047
Hei, Larry! Sheila.
511
00:31:39,338 --> 00:31:41,880
Larry, kamu mengendarai Porsche-mu
di sini malam ini, bukan?
512
00:31:42,255 --> 00:31:45,297
- Ya.
- Bagaimana Anda ingin menukar Porsche itu
513
00:31:45,380 --> 00:31:48,130
untuk kondisi mint 1952...
514
00:31:48,213 --> 00:31:50,338
...Kartu pemula Mickey Mantle?
515
00:31:50,922 --> 00:31:53,213
Saya tahu Anda selalu menginginkannya.
516
00:31:53,922 --> 00:31:56,088
- Apakah ini nyata?
- Oh ya.
517
00:31:57,130 --> 00:31:59,088
- Ini kesepakatan. Itu kesepakatan.
- Aku pikir begitu.
518
00:31:59,422 --> 00:32:01,255
- Itu di pelayan.
- Tidak, tidak!
519
00:32:01,338 --> 00:32:04,713
Anda tidak memperdagangkan Porsche kami
untuk kartu bisbol, Larry!
520
00:32:04,797 --> 00:32:06,963
- Tahu apa nilainya?
- Berapa nilainya? Tidak ada apa-apa!
521
00:32:07,047 --> 00:32:09,130
Itulah nilainya!
522
00:32:09,213 --> 00:32:10,463
Keluar dari sini, gelandangan!
523
00:32:10,547 --> 00:32:12,005
Selamat natal.
524
00:32:12,088 --> 00:32:15,630
Ada seorang maniak berpakaian
dengan kostum Santa yang aneh
525
00:32:15,713 --> 00:32:16,797
melecehkan pelanggan.
526
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
Dia punya dua anak bersamanya.
Ini mungkin merupakan situasi Peringatan AMBER.
527
00:32:20,463 --> 00:32:22,423
- Kita harus keluar dari sini.
- Jeff! Aku tahu
528
00:32:22,463 --> 00:32:24,606
- kamu sulit percaya...
- Oke, maaf, teman-teman!
529
00:32:24,630 --> 00:32:26,547
- Kakek sedikit...
- Apa yang kamu lakukan?
530
00:32:26,630 --> 00:32:28,672
- Apa yang merasukimu?
- Oke, Santa, ayo berangkat!
531
00:32:28,755 --> 00:32:31,963
Hai! Kalian bertiga! Keluar!
532
00:32:32,255 --> 00:32:34,630
Baiklah, baiklah...
533
00:32:35,172 --> 00:32:37,380
jika bukan Charlie Plummer!
534
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
Sekarang, Charlie tua ada di sini
di Hall of Fame Daftar Nakal!
535
00:32:41,255 --> 00:32:44,135
Ah, kamu baru saja keluar dari tempat itu lagi,
bagaimana, sekitar sebulan yang lalu, Charlie?
536
00:32:44,213 --> 00:32:45,213
Mm-hmm.
537
00:32:45,755 --> 00:32:47,172
Perampokan bersenjata...
538
00:32:47,255 --> 00:32:49,380
pencucian uang, pencurian mobil besar-besaran.
539
00:32:49,588 --> 00:32:50,672
Kau tahu, Charlie?
540
00:32:51,505 --> 00:32:53,547
Saya tidak berpikir petugas pembebasan bersyarat Anda
akan terlalu bahagia
541
00:32:53,630 --> 00:32:55,880
jika dia tahu kamu telah mencuri
Dodge Challenger merah itu
542
00:32:55,963 --> 00:32:57,380
beberapa hari yang lalu, ya?
543
00:32:57,797 --> 00:33:01,213
Ya, baiklah, apa yang dilakukan petugas pembebasan bersyaratku
tidak tahu tidak akan menyakitinya.
544
00:33:01,838 --> 00:33:04,838
Anda, sebaliknya,
mungkin tidak seberuntung itu!
545
00:33:04,922 --> 00:33:06,130
Tidak ada penilaian!
546
00:33:06,213 --> 00:33:09,047
Lagipula, temanku Teddy ada di sini
sedang menuju ke jalan yang sama.
547
00:33:09,130 --> 00:33:10,770
Maksudku, dia masih sedikit muda, tapi...
548
00:33:11,047 --> 00:33:12,963
kamu terus berjalan, beberapa tahun,
ini bisa jadi kamu.
549
00:33:13,505 --> 00:33:16,172
Tato penjara dan tembakan tequila!
550
00:33:16,255 --> 00:33:18,630
- Oke, itu dia!
- Baiklah, keluar! Keluar, keluar, keluar, keluar!
551
00:33:18,713 --> 00:33:19,963
Sampai jumpa, Wendy!
552
00:33:20,047 --> 00:33:21,172
Semoga beruntung!
553
00:33:21,255 --> 00:33:22,505
Ayo pergi! Oke, tahan pintunya!
554
00:33:26,088 --> 00:33:29,005
Oh!
555
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
Hati-hati.
556
00:33:32,380 --> 00:33:35,630
Mimpi indah, Charlie.
557
00:33:35,713 --> 00:33:39,380
Oh tidak!
Semangat Natal sudah turun 35%.
558
00:33:39,463 --> 00:33:41,630
Kita perlu mengembalikan semuanya ke jalur yang benar.
559
00:33:41,713 --> 00:33:42,880
- Tunggu.
- Apa?
560
00:33:43,838 --> 00:33:44,838
Ssst.
561
00:33:47,297 --> 00:33:50,047
Sebaiknya kau lari!
562
00:33:50,130 --> 00:33:51,880
Dia teman kita dan dia gila!
563
00:33:52,255 --> 00:33:57,047
Jika kamu kembali ke sini, dia akan membunuhmu!
Kamu mendengarku? Dia akan membunuhmu...
564
00:33:58,463 --> 00:33:59,463
Oh.
565
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Ah...
566
00:34:01,838 --> 00:34:04,963
Tidak, tidak, tidak, tidak. Teddy, Teddy,
Menurutku ini bukan ide yang bagus.
567
00:34:05,047 --> 00:34:06,255
Saya juga tidak.
568
00:34:06,755 --> 00:34:08,422
Ayolah!
Apakah Anda ingin menyelamatkan Natal?
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,005
Ya, bukan dengan mencuri mobil.
570
00:34:10,172 --> 00:34:11,338
Uh, itu agak melemahkan
571
00:34:11,422 --> 00:34:13,422
keseluruhan konsep nakal atau baik,
bukan begitu?
572
00:34:13,505 --> 00:34:15,648
Jangan sampai kamu membobol, seperti,
satu miliar rumah setiap tahun?
573
00:34:15,672 --> 00:34:19,297
- Maksudku, secara teknis, itu juga ilegal.
- Poin yang adil.
574
00:34:19,380 --> 00:34:21,547
Dan, ditambah lagi, ini bukan sembarang mobil.
575
00:34:21,838 --> 00:34:22,922
Ini mobil ini.
576
00:34:24,838 --> 00:34:25,838
Oh...
577
00:34:26,755 --> 00:34:29,130
Maksudku, kita bahkan tidak melanggar hukum
karena...
578
00:34:29,213 --> 00:34:30,963
Anda tahu, mobilnya sudah dicuri.
579
00:34:31,047 --> 00:34:33,880
- Dan ketika kita sudah selesai, kita hanya akan...
- Serahkan pada polisi.
580
00:34:33,963 --> 00:34:35,630
- Ya.
- Ayo pergi.
581
00:34:36,422 --> 00:34:40,422
Baiklah, sekarang, pelan-pelan.
Bersikaplah tenang. Berjalan teratur. Biasa.
582
00:34:40,505 --> 00:34:42,130
Hei, hei, pelan-pelan! Memperlambat!
583
00:34:42,213 --> 00:34:44,213
Anda bahkan belum cukup umur untuk mengemudi!
584
00:34:45,463 --> 00:34:47,463
- Hai!
- Oh, tidak ada waktu untuk berdebat! Lihat!
585
00:34:47,547 --> 00:34:48,838
Itu mobilku!
586
00:34:49,713 --> 00:34:51,963
- Tidak, tidak! Anda mencurinya!
- Masuk, masuk!
587
00:34:55,380 --> 00:34:56,713
Tidak, berhenti! Berhenti!
588
00:34:57,588 --> 00:34:59,088
Itu mobilku!
589
00:35:03,588 --> 00:35:06,880
Hei, jangan khawatir, Charlie.
Saya baru saja melaporkan itu dicuri.
590
00:35:07,380 --> 00:35:08,797
Kamu melakukan apa?
591
00:35:18,713 --> 00:35:19,547
Bagaimana kabar kita?
592
00:35:19,630 --> 00:35:21,350
Tidak ada yang mengikuti kita,
jadi kamu bisa memperlambatnya.
593
00:35:21,422 --> 00:35:23,102
Oh, ayolah, aku tidak akan pergi secepat itu!
594
00:35:23,172 --> 00:35:25,338
Ini dia...
595
00:35:26,880 --> 00:35:29,213
Baiklah, sekarang kita sampai di suatu tempat.
596
00:35:29,547 --> 00:35:31,797
Eh, Sinterklas,
kamu tahu itu sampah, kan?
597
00:35:32,922 --> 00:35:35,797
Ya, baiklah, Katie Cat, sampah satu orang...
598
00:35:36,505 --> 00:35:37,880
adalah harta Santa.
599
00:35:38,505 --> 00:35:39,963
Teddy, aku butuh pisaumu.
600
00:35:46,130 --> 00:35:48,047
Hmm.
601
00:35:51,630 --> 00:35:53,880
Eh, Sinterklas,
itu bukan cara Anda menggunakan radio.
602
00:35:56,838 --> 00:35:58,588
- ...gangguan...
- Keren!
603
00:35:58,672 --> 00:36:02,047
di sudut Naperville dan Roslyn.
Mobil 476 merespons.
604
00:36:02,797 --> 00:36:06,088
- Bagaimana kamu baru saja...
- Saya pembuat mainan terhebat di dunia.
605
00:36:06,588 --> 00:36:09,047
Semua unit,
kami mempunyai laporan pencurian mobil besar-besaran.
606
00:36:09,130 --> 00:36:14,588
Dodge Challenger merah tahun 2014, plat nomornya
enam, Bravo, Lima, tujuh, dua, empat.
607
00:36:14,672 --> 00:36:17,130
Dicuri oleh dua anak
dan seorang pria yang sangat besar.
608
00:36:17,213 --> 00:36:19,755
Seorang pria pergi ke gym setiap hari,
609
00:36:19,838 --> 00:36:23,463
menjauhi gula dan karbohidrat,
apa bedanya? Ya ampun.
610
00:36:23,547 --> 00:36:25,307
Perhatian,
kami memiliki penampakan
611
00:36:25,380 --> 00:36:26,713
dari apa yang tampak...
612
00:36:26,963 --> 00:36:28,963
rusa kutub...
berlari di Michigan Avenue...
613
00:36:29,047 --> 00:36:31,064
- Hanya apa yang kita cari.
- Bukan lelucon.
614
00:36:31,088 --> 00:36:34,255
Aku punya tim yang dipimpin oleh rusa kutub
menuju ke selatan di Michigan Avenue,
615
00:36:34,338 --> 00:36:35,255
menuju Menara Air.
616
00:36:35,338 --> 00:36:37,005
Jaraknya tidak terlalu jauh.
617
00:36:37,088 --> 00:36:40,172
- Lewat sana! Pergi!
- Uh... Mobilnya tidak bisa terbang, Santa.
618
00:36:40,713 --> 00:36:45,255
Benar, kebiasaan. Oke, tersisa di State,
tepat di Erie, kiri di Michigan.
619
00:36:45,338 --> 00:36:47,047
Bagaimana Anda tahu banyak tentang Chicago?
620
00:36:47,130 --> 00:36:48,838
Aku tahu setiap jalan di dunia, Nak.
621
00:36:48,922 --> 00:36:50,882
Teddy, menurutmu
kita bisa mengambilnya sedikit?
622
00:36:52,088 --> 00:36:53,172
Pasang sabuk pengaman Anda.
623
00:36:57,213 --> 00:36:58,505
Jalan Negara, ayo!
624
00:37:05,297 --> 00:37:06,797
Langkah bagus, Teddy.
625
00:37:21,672 --> 00:37:22,797
Baiklah.
626
00:37:23,547 --> 00:37:25,130
Pelan-pelan saja, Teddy.
627
00:37:25,922 --> 00:37:28,088
Lihat apakah kita bisa menemukan rusa kutubku.
628
00:37:36,213 --> 00:37:37,213
Donner!
629
00:37:38,005 --> 00:37:39,005
Komet!
630
00:37:40,047 --> 00:37:41,755
kilat!
631
00:37:45,838 --> 00:37:47,172
Orang yg mencapai sukses besar!
632
00:37:47,255 --> 00:37:49,088
Kalian! Di sana...
Itu dia!
633
00:37:49,172 --> 00:37:50,005
Dimana?
634
00:37:50,088 --> 00:37:53,005
Kembali ke jalan itu!
Berbaliklah, Teddy! Berbalik!
635
00:38:02,630 --> 00:38:03,672
Teddy, hentikan mobilnya!
636
00:38:06,380 --> 00:38:09,255
penarik! Penari! Kembali ke sini!
637
00:38:09,338 --> 00:38:11,547
Komet! Dewa asmara! Donner!
638
00:38:11,630 --> 00:38:14,463
Apa aku bilang Dasher?
Saya selalu melupakan Vixen. Rubah betina!
639
00:38:14,547 --> 00:38:15,963
Teman-teman! Teman-teman!
640
00:38:18,588 --> 00:38:20,005
Baiklah. Kate, kemarilah.
641
00:38:20,297 --> 00:38:21,297
Ya?
642
00:38:21,713 --> 00:38:23,380
Anda mengejar rusa kutub.
643
00:38:23,463 --> 00:38:25,630
- Teddy dan aku akan mengulur waktu untukmu.
- Apa?
644
00:38:25,713 --> 00:38:27,433
Kita tidak bisa meninggalkan adikku
sendirian di sini.
645
00:38:27,463 --> 00:38:28,672
Teddy, aku bisa mengatasinya.
646
00:38:28,755 --> 00:38:31,338
- Tapi menurutku...
- Dia bilang dia bisa mengatasinya, Teddy.
647
00:38:33,963 --> 00:38:35,797
Aku selalu percaya padamu, Kate.
648
00:38:36,797 --> 00:38:38,172
Aku selalu percaya padamu.
649
00:38:39,713 --> 00:38:41,255
Berbeda dengan beberapa orang.
650
00:38:42,047 --> 00:38:43,547
Teman-teman, sebaiknya kita pindah.
651
00:38:44,797 --> 00:38:47,755
Anda bisa melakukan ini. Tangkap mereka.
652
00:38:52,297 --> 00:38:56,297
Baiklah, baiklah. Hei, hei,
hei, hei. Saya sedang mengemudi! Aku... Bung! Keluar!
653
00:38:58,005 --> 00:38:59,645
Keluar dari kendaraan.
654
00:38:59,713 --> 00:39:00,713
Ayolah!
655
00:39:00,797 --> 00:39:02,422
Ayo cepat! Ini dia!
656
00:39:03,880 --> 00:39:05,505
- Hai!
- Keluar dari mobil, kawan!
657
00:39:05,588 --> 00:39:06,797
Ya, ya, saya mengerti.
658
00:39:06,880 --> 00:39:08,463
Astaga! Itu otomatis!
659
00:39:08,547 --> 00:39:11,107
- Aku sedikit berkarat! Santai!
- Ini tidak rumit!
660
00:39:24,838 --> 00:39:26,130
Baiklah!
661
00:39:26,213 --> 00:39:28,547
Maksudku, aku sudah terbiasa dengan sesuatu
dengan lebih banyak pop di bawah tenda,
662
00:39:28,630 --> 00:39:31,088
tapi kawan, bayi ini benar-benar bisa menanganinya!
663
00:39:31,172 --> 00:39:34,047
Maksudku, tidak bisakah kamu melambaikan tangan saja
dan Jedi keberatan mengelabui polisi?
664
00:39:34,130 --> 00:39:36,755
Saya Sinterklas, Teddy, bukan Yoda.
665
00:39:43,213 --> 00:39:44,505
Rusa kutub!
666
00:39:45,755 --> 00:39:46,755
Komet!
667
00:39:47,797 --> 00:39:49,755
kilat!
668
00:39:51,547 --> 00:39:52,797
Kamu ada di mana?
669
00:40:01,047 --> 00:40:02,797
Ssst, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
670
00:40:04,255 --> 00:40:06,047
Aku tidak akan menyakitimu. aku bersama Sinterklas.
671
00:40:06,130 --> 00:40:08,255
Anda bisa mempercayai saya.
672
00:40:13,963 --> 00:40:15,213
Di Sini!
673
00:40:16,297 --> 00:40:17,963
Itu hanya permen tongkat.
674
00:40:18,047 --> 00:40:19,963
Apakah kamu tidak menginginkannya?
675
00:40:23,213 --> 00:40:24,213
Tidak apa-apa.
676
00:40:24,630 --> 00:40:26,088
Saya salah satu orang baik.
677
00:40:38,005 --> 00:40:39,338
Anda bisa mempercayai saya.
678
00:40:44,297 --> 00:40:46,630
Ini dia. Tidak apa-apa.
679
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Tidak apa-apa.
680
00:40:54,213 --> 00:40:56,297
Aku Kate, dan kamu...
681
00:40:57,422 --> 00:40:58,422
Komet.
682
00:40:58,547 --> 00:41:00,797
Komet? Komet?
683
00:41:01,088 --> 00:41:03,297
Wah,
kamu benar-benar terkenal dari tempat asalku!
684
00:41:03,380 --> 00:41:05,338
Santa sangat mengkhawatirkanmu.
685
00:41:05,422 --> 00:41:07,255
Bolehkah aku membawamu menemuinya?
686
00:41:09,547 --> 00:41:11,338
Oke.
687
00:41:17,213 --> 00:41:18,213
Wah!
688
00:41:18,922 --> 00:41:20,005
Wah hoo!
689
00:41:24,838 --> 00:41:28,213
Berdagang delapan rusa
untuk 400 kuda!
690
00:41:32,338 --> 00:41:33,939
Kita sudah cukup banyak mengalami kecelakaan
691
00:41:33,963 --> 00:41:35,422
untuk satu malam, bukan begitu?
692
00:41:35,505 --> 00:41:38,338
Tunggu sebentar. Saya pikir saya bisa kehilangan mereka!
693
00:41:52,088 --> 00:41:54,005
Sinterklas!
694
00:41:54,755 --> 00:41:55,797
Tunggu!
695
00:42:15,338 --> 00:42:18,588
Astaga. Astaga.
696
00:42:19,922 --> 00:42:22,713
Jika Anda pernah bertemu Ny. Claus...
697
00:42:24,380 --> 00:42:25,922
mungkin hanya...
698
00:42:26,463 --> 00:42:27,880
... lewati bagian ini.
699
00:42:37,755 --> 00:42:39,547
Tangan di luar kendaraan!
700
00:42:39,630 --> 00:42:41,430
- Keluar dari mobil!
- Kamu pasti bercanda.
701
00:42:45,255 --> 00:42:48,338
- Keluar dari mobil!
- Kamu dengar pria itu! Keluar! Sekarang!
702
00:42:49,255 --> 00:42:51,713
Dave? Mikey kecil!
703
00:42:52,213 --> 00:42:54,505
Lihatlah kalian berdua,
sudah dewasa!
704
00:42:54,588 --> 00:42:57,130
Sekarang, mereka selalu menjadi anak-anak yang baik.
Yah, hampir...
705
00:42:57,213 --> 00:42:59,189
Anda ditahan
karena mengendarai kendaraan curian!
706
00:42:59,213 --> 00:43:01,053
Ya, mobilnya dicuri,
tapi kami tidak mencurinya.
707
00:43:01,130 --> 00:43:03,797
Kami hanya meminjamnya
sebelum membawanya kembali ke stasiun.
708
00:43:03,880 --> 00:43:06,255
Itu pertama kalinya aku mendengarnya.
Bagaimana denganmu, Dave?
709
00:43:06,338 --> 00:43:07,838
Pekerjaan ini selalu penuh kejutan.
710
00:43:07,922 --> 00:43:11,255
Saya tidak bercanda!
Kami akan mengembalikan mobilnya, seperti baru!
711
00:43:11,338 --> 00:43:12,755
Ya? Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
712
00:43:13,922 --> 00:43:15,463
Kru elfku.
713
00:43:16,672 --> 00:43:19,463
Peri? Benar. Mereka bagus dengan bodywork?
714
00:43:19,797 --> 00:43:21,922
Sebenarnya mereka luar biasa.
715
00:43:22,130 --> 00:43:25,255
Mereka membuat ribuan mobil setiap tahunnya.
716
00:43:25,713 --> 00:43:27,422
Oh ya? Mereka bekerja di Detroit?
717
00:43:28,588 --> 00:43:29,797
Sedikit lebih jauh ke utara.
718
00:43:30,172 --> 00:43:31,505
Oh, dia serius.
719
00:43:31,588 --> 00:43:36,005
Apa yang saya pikirkan, Tuan... uh...
Anda tahu apa? Kami tidak pernah mengetahui namamu.
720
00:43:36,463 --> 00:43:38,547
Ayo, teman-teman. Benar-benar? saya...
721
00:43:38,630 --> 00:43:40,297
Klausul. Sinterklas.
722
00:43:40,755 --> 00:43:43,672
Benar, benar.
Kenapa kamu tidak memberi kami "Ho ho ho"
723
00:43:43,755 --> 00:43:46,963
- jadi kami benar-benar tahu itu kamu?
- Aku tidak melakukan "Ho ho ho."
724
00:43:47,380 --> 00:43:49,547
Baiklah kalau begitu, Sinterklas.
725
00:43:49,630 --> 00:43:51,950
Beritahu kami apa yang Anda lakukan
pada Malam Natal meminjam mobil.
726
00:43:52,005 --> 00:43:53,838
Kami mencoba menyelamatkan Natal.
727
00:43:54,255 --> 00:43:56,088
- Oh, apakah Natal dalam masalah?
- Masalah besar.
728
00:43:56,172 --> 00:44:00,047
Omong-omong, itu akan sangat bagus
jika kalian berdua bisa membantuku
729
00:44:00,130 --> 00:44:02,588
- lacak rusa kutubku.
- Tidak bisa.
730
00:44:02,672 --> 00:44:05,380
- Rusa kutub termasuk dalam Pengendalian Hewan.
- Telepon mereka!
731
00:44:05,463 --> 00:44:08,172
Oke, Sinterklas.
Itu cukup menyenangkan untuk satu malam.
732
00:44:08,255 --> 00:44:11,505
- Harus mengantarmu ke stasiun. Ayo pergi.
- Tunggu! Lihat, itu bukan salahnya.
733
00:44:12,213 --> 00:44:15,213
Ini semua adalah aku. Saya mengambil mobil.
734
00:44:16,005 --> 00:44:17,672
Siapa namamu, Nak?
735
00:44:18,130 --> 00:44:19,255
Teddy Pierce.
736
00:44:20,713 --> 00:44:22,838
Apa hubungan pria ini
bersamamu, Teddy?
737
00:44:23,713 --> 00:44:24,713
Yah, dia milikku, um...
738
00:44:25,797 --> 00:44:28,797
ya... yah, dia turun dari cerobong asapku.
739
00:44:28,880 --> 00:44:30,588
- Apa?
- Jadi, dia masuk ke rumahmu?
740
00:44:31,047 --> 00:44:34,047
Bukan, aku... Dia Sinterklas.
Itu...
741
00:44:34,422 --> 00:44:36,005
apa yang dia lakukan. saya...
742
00:44:36,880 --> 00:44:38,255
Lihat teman-teman, oke,
743
00:44:38,338 --> 00:44:40,172
Aku juga tidak akan mempercayainya,
tapi...
744
00:44:40,255 --> 00:44:42,975
- Maksudku, aku melihat kereta luncur, rusa kutub...
- Di mana kamu tinggal, Nak?
745
00:44:44,005 --> 00:44:45,005
rendah.
746
00:44:45,588 --> 00:44:46,588
Massachusetts.
747
00:44:46,630 --> 00:44:49,505
Biar saya luruskan.
Anda masuk ke kediaman anak laki-laki ini
748
00:44:49,588 --> 00:44:51,398
- dan membawanya ribuan mil dari rumah?
- Tunggu.
749
00:44:51,422 --> 00:44:54,255
Ini bukan ideku!
Dengar, Mikey, Petugas Jameson...
750
00:44:54,338 --> 00:44:56,588
- Mengesankan. Anda dapat membaca tag nama.
- Sayangnya...
751
00:44:56,672 --> 00:44:57,838
Sayangnya bagi Anda,
752
00:44:57,922 --> 00:45:01,380
- Menyelamatkan Natal tidak ada dalam rencanamu.
- Ya, baiklah, ini akan ketat!
753
00:45:01,463 --> 00:45:03,005
- Ayo pergi.
- Tunggu.
754
00:45:03,088 --> 00:45:04,755
Hah? Ah.
755
00:45:05,297 --> 00:45:06,547
Suara apa itu?
756
00:45:07,213 --> 00:45:08,213
Lonceng kereta luncur!
757
00:45:10,547 --> 00:45:11,797
Apakah kamu mendengarkan?
758
00:45:12,422 --> 00:45:13,463
Untuk apa?
759
00:45:16,422 --> 00:45:18,880
- Ha!
- Bantu aku, seseorang!
760
00:45:18,963 --> 00:45:19,963
aku terjatuh!
761
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
Komet, kamu bisa pelan-pelan!
762
00:45:24,422 --> 00:45:26,422
Saya baru dalam hal ini!
763
00:45:28,297 --> 00:45:29,797
Kamu bertindak terlalu cepat!
764
00:45:30,297 --> 00:45:32,463
Baiklah, Kate. Memperlambat.
Pelan-pelan, Kate!
765
00:45:32,547 --> 00:45:34,088
Wah! Perlambat putaran Anda. Kembali ke sini.
766
00:45:34,172 --> 00:45:35,963
- Baiklah, baiklah.
- Komet, berhenti!
767
00:45:36,297 --> 00:45:39,213
- Bantu aku!
- Teddy, ini. Ambil ini.
768
00:45:40,505 --> 00:45:43,005
Temukan karung mainanku.
Itu akan membawamu ke para elf.
769
00:45:43,088 --> 00:45:44,088
Pergi!
770
00:45:44,130 --> 00:45:45,672
- Teddy!
- Kate!
771
00:45:45,755 --> 00:45:49,463
Hai! Mikey, ambil anak itu!
Aku akan memasukkan orang ini ke dalam mobil!
772
00:45:50,505 --> 00:45:52,130
Teddy!
773
00:45:52,213 --> 00:45:54,213
Aku tidak bisa terus tinggal! Membantu!
774
00:45:55,213 --> 00:45:56,505
- Attaboy, Teddy!
- Hai!
775
00:45:56,588 --> 00:45:58,713
- Kembali ke sini!
- Temukan para elf!
776
00:45:59,213 --> 00:46:01,630
- Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan!
- Teddy!
777
00:46:11,338 --> 00:46:12,380
Uh-oh.
778
00:46:12,880 --> 00:46:14,273
- Mereka harus bangun.
- Ayo!
779
00:46:14,297 --> 00:46:15,880
- Mereka harus terbang!
- Hai!
780
00:46:15,963 --> 00:46:18,547
- Pasang jingle bell Comet!
- Kembali ke sini!
781
00:46:18,630 --> 00:46:19,880
Apa?
782
00:46:20,422 --> 00:46:22,213
Lonceng jingle!
783
00:46:22,380 --> 00:46:25,088
- Apa yang dia katakan?
- Yang kudengar hanyalah "jingle bells".
784
00:46:25,797 --> 00:46:28,505
Lonceng jingle... Lonceng jingle...
785
00:46:29,172 --> 00:46:31,713
Lonceng jingle!
786
00:46:39,338 --> 00:46:41,463
Ke atas! Ke atas!
787
00:46:43,505 --> 00:46:44,755
Berhenti!
788
00:46:44,838 --> 00:46:45,880
Ayo, Komet!
789
00:46:46,255 --> 00:46:48,463
Terbang untukku! Kamu bisa!
790
00:46:48,547 --> 00:46:50,547
Terbang, terbang, terbang!
791
00:46:51,005 --> 00:46:52,213
Wah!
792
00:46:54,380 --> 00:46:56,297
Oh!
793
00:46:56,588 --> 00:46:58,255
- Hai!
- Turun!
794
00:46:59,463 --> 00:47:01,213
- Ya!
- Kita berhasil!
795
00:47:01,755 --> 00:47:03,213
kalian! Berbalik!
796
00:47:03,297 --> 00:47:04,463
Teman-teman!
797
00:47:04,547 --> 00:47:05,713
Berbalik saja!
798
00:47:09,755 --> 00:47:12,172
Apa yang saya lihat?
799
00:47:12,422 --> 00:47:13,463
Brengsek!
800
00:47:18,838 --> 00:47:20,630
Maaf kamu melewatkannya, Dave.
801
00:47:27,338 --> 00:47:28,588
Ya!
802
00:47:33,547 --> 00:47:36,172
Saya tidak percaya! Kami terbang!
803
00:47:36,255 --> 00:47:37,422
Aku tahu!
804
00:47:39,463 --> 00:47:41,088
Saya di Donner. Bagaimana denganmu?
805
00:47:41,172 --> 00:47:43,463
Komet! Seberapa keren ini?
806
00:47:48,255 --> 00:47:49,255
Oh!
807
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
Tas mainan!
808
00:47:51,588 --> 00:47:54,713
- Itu artinya kita sudah dekat!
- Menurutmu di mana itu?
809
00:47:55,213 --> 00:47:56,880
Pasti ada di sekitar sini.
810
00:48:03,505 --> 00:48:05,547
Ayo mendarat.
Akan lebih mudah untuk menemukannya dari bawah.
811
00:48:05,630 --> 00:48:06,547
Oke.
812
00:48:20,338 --> 00:48:22,213
Ambil beberapa. Berlangsung!
813
00:48:22,297 --> 00:48:23,297
Ayo!
814
00:48:23,713 --> 00:48:27,588
- Bertahanlah dan berbaurlah!
- Ayo! Ayo pergi, ayo pergi!
815
00:48:33,922 --> 00:48:35,338
Kami sangat dekat.
816
00:48:35,422 --> 00:48:37,338
Menurutmu itu ada di dalam gereja?
817
00:48:37,422 --> 00:48:38,422
TIDAK.
818
00:48:38,713 --> 00:48:41,255
- Pasti ada di sekitar sini.
- Ya...
819
00:48:56,297 --> 00:48:57,963
Ini adalah lagu favoritnya.
820
00:48:58,797 --> 00:49:01,130
Dia menyanyikannya setiap Malam Natal.
821
00:49:04,880 --> 00:49:07,047
Anda tahu, saya belum pernah ke gereja
sejak dia...
822
00:49:08,047 --> 00:49:10,505
saya tahu. Saya juga tidak.
823
00:49:24,922 --> 00:49:26,356
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa! Tuhan!
824
00:49:26,380 --> 00:49:28,505
Apakah akan membunuhmu jika meninggalkanku sendirian
selama satu menit?
825
00:49:52,213 --> 00:49:53,963
Dia akan sangat kecewa padaku.
826
00:49:55,838 --> 00:49:57,380
Aku tahu Ibu pasti begitu.
827
00:49:59,172 --> 00:50:01,380
Itu karena dia tahu, jauh di lubuk hatinya,
828
00:50:01,463 --> 00:50:03,213
kamu bukan orang yang benar-benar kacau.
829
00:50:05,047 --> 00:50:07,213
Terima kasih. kamu, eh...
Kamu membuatku merasa luar biasa.
830
00:50:08,422 --> 00:50:09,422
Maaf.
831
00:50:12,005 --> 00:50:13,047
Tidak, aku pantas mendapatkannya.
832
00:50:16,088 --> 00:50:18,505
Aku tahu aku adalah saudara yang buruk,
itu hanya...
833
00:50:21,588 --> 00:50:23,297
Aku sudah sangat marah padanya.
834
00:50:24,880 --> 00:50:27,838
Maksudku, dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
membantu orang lain, tapi dimana dia sekarang?
835
00:50:29,213 --> 00:50:30,213
Kapan aku membutuhkannya?
836
00:50:31,922 --> 00:50:34,213
Kenapa dia harus pergi
ke dalam api bodoh itu?
837
00:50:35,088 --> 00:50:39,963
Dia punya istri...
dan dua anak, dan dia menyerahkan semuanya...
838
00:50:40,963 --> 00:50:43,422
hanya untuk menyelamatkan beberapa orang asing secara acak.
839
00:50:48,047 --> 00:50:50,338
Dan sekarang,
Aku akan memberikan apa pun hanya untuk memberitahunya...
840
00:50:53,213 --> 00:50:54,255
Katakan padanya apa?
841
00:51:00,130 --> 00:51:02,380
Teddy, kamu bukan saudara yang buruk.
842
00:51:03,297 --> 00:51:05,463
Ayah tidak akan kecewa padamu.
843
00:51:06,505 --> 00:51:07,922
Anda tahu bagaimana saya tahu?
844
00:51:08,338 --> 00:51:09,338
Bagaimana?
845
00:51:09,838 --> 00:51:11,880
Karena aku sering melihatnya...
846
00:51:12,505 --> 00:51:13,505
di dalam kamu.
847
00:51:16,505 --> 00:51:19,172
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu ingin menyelamatkan Natal.
848
00:51:19,380 --> 00:51:20,797
Benar, tapi...
849
00:51:21,172 --> 00:51:22,505
Saya juga mempercayainya.
850
00:51:23,297 --> 00:51:25,047
Anda juga harus mempercayainya.
851
00:51:27,380 --> 00:51:28,422
Terima kasih Kate.
852
00:51:30,588 --> 00:51:31,755
Haruskah kita berpelukan?
853
00:51:34,797 --> 00:51:36,255
Dalam mimpimu.
854
00:51:41,630 --> 00:51:42,797
Ayo.
855
00:51:57,213 --> 00:52:01,130
Kenapa mereka harus terus menggambarku seperti itu?
856
00:52:01,213 --> 00:52:05,463
Maksudku, apakah pantatku terlihat sebesar itu
untukmu?
857
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Ya.
858
00:52:07,838 --> 00:52:10,130
Sekarang, duduklah
atau aku akan memborgolmu ke meja.
859
00:52:13,588 --> 00:52:16,797
Dengar, sobat. Anda bisa kehilangan kendali.
860
00:52:17,088 --> 00:52:18,297
Aku menjalani hari yang panjang,
861
00:52:18,380 --> 00:52:21,255
jadi beritahu saja namamu,
dan aku tidak ingin mendengar Santa Claus.
862
00:52:21,338 --> 00:52:23,255
Dan Anda tidak akan melakukannya. Secara resmi,
863
00:52:23,713 --> 00:52:26,297
itu Santo Nikolas. Saya lebih suka Saint Nick.
864
00:52:26,380 --> 00:52:29,672
Dan aku sebenarnya...
Saya bukan orang suci resmi.
865
00:52:29,755 --> 00:52:32,588
Maksudku, mereka belum menganugerahkan gelar itu
padaku secara resmi, jadi...
866
00:52:32,672 --> 00:52:34,713
- Saya rasa itu adalah orang yang kamu kenal.
- sobat,
867
00:52:35,130 --> 00:52:36,672
Aku hampir berada di ujung taliku di sini.
868
00:52:37,213 --> 00:52:38,213
Saya juga.
869
00:52:51,005 --> 00:52:53,213
Jadi apa? Apakah Anda juga merampok toko mainan?
870
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Tunggu sebentar.
871
00:52:56,922 --> 00:52:58,172
Kami menggeledahmu.
872
00:52:58,255 --> 00:52:59,422
Ya, benar.
873
00:52:59,797 --> 00:53:01,380
Jadi, apa semua ini?
874
00:53:02,630 --> 00:53:05,380
Sejujurnya kamu tidak ingat, kan?
875
00:53:06,422 --> 00:53:10,713
Ini semua adalah masalahnya
pernah kamu impikan ketika kamu masih kecil.
876
00:53:11,630 --> 00:53:14,380
Segala sesuatu yang Anda inginkan
untuk Natal.
877
00:53:15,005 --> 00:53:17,005
Mulai dari usia enam tahun.
878
00:53:20,713 --> 00:53:21,588
Anda benar.
879
00:53:21,672 --> 00:53:24,463
Mm.
Sekarang, Anda menyela saya pada usia sembilan tahun.
880
00:53:24,547 --> 00:53:27,963
- Haruskah aku melanjutkan?
- Tidak. Tidak, itu... itu sudah cukup.
881
00:53:28,047 --> 00:53:30,047
Baiklah, mari kita percepat
hingga tahun ini.
882
00:53:31,297 --> 00:53:32,713
Anda tahu apa yang saya inginkan untuk Natal?
883
00:53:32,797 --> 00:53:35,130
Itu tugasku, Dave.
884
00:53:36,130 --> 00:53:38,880
Oke, kalau begitu, orang pintar.
885
00:53:40,422 --> 00:53:41,463
Apa yang saya inginkan?
886
00:53:43,297 --> 00:53:44,297
Lisa.
887
00:53:50,130 --> 00:53:51,172
Lisa?
888
00:53:52,255 --> 00:53:54,588
- Mantan istrimu.
- Aku tahu siapa Lisa.
889
00:53:56,130 --> 00:53:58,380
- Bagaimana kamu...
- Dia meninggalkanmu beberapa tahun yang lalu,
890
00:53:58,463 --> 00:54:01,172
dan semua yang kamu inginkan
karena Natal adalah waktunya dia kembali.
891
00:54:01,463 --> 00:54:04,630
- Ya, itu tidak akan pernah terjadi.
- Ya, menurutku mungkin.
892
00:54:04,713 --> 00:54:07,422
Oke, lihat, sobat. Anda tidak masuk ke sini
dan berbicara tentang mantan istriku.
893
00:54:07,505 --> 00:54:10,588
Dave, hanya... telepon saja dia.
894
00:54:13,130 --> 00:54:16,088
- Dia tidak mau bicara padaku.
- Ya! Ya, benar!
895
00:54:16,172 --> 00:54:19,047
Sekarang, dia...
dia berubah pikiran dan...
896
00:54:19,922 --> 00:54:21,005
dia juga kesepian.
897
00:54:21,672 --> 00:54:23,422
Dan dia sangat merindukanmu!
898
00:54:23,505 --> 00:54:26,172
Sekarang aku tahu kamu sudah keluar dari pohonmu.
899
00:54:26,255 --> 00:54:28,838
Bisakah kamu menghentikan ini?
900
00:54:28,922 --> 00:54:30,463
Anda tahu siapa saya!
901
00:54:30,547 --> 00:54:32,713
Maksudku, kamu selalu curiga,
tipe yang meragukan.
902
00:54:32,797 --> 00:54:34,317
Mungkin itulah sebabnya Anda adalah polisi yang baik.
903
00:54:34,797 --> 00:54:38,588
Tapi jauh di lubuk hati, Anda tahu bahwa saya tahu
apa yang diinginkan semua orang untuk Natal.
904
00:54:38,672 --> 00:54:40,672
Jadi, telepon saja dia, Dave!
905
00:54:47,505 --> 00:54:49,588
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengetahui semua hal ini.
906
00:54:50,713 --> 00:54:52,505
Saya tidak tahu dari mana rusa itu berasal.
907
00:54:52,588 --> 00:54:55,588
Saya tidak tahu kemana mereka pergi,
tapi aku tahu apa kenyataannya.
908
00:54:55,963 --> 00:54:57,297
Anda mencuri mobil.
909
00:54:57,380 --> 00:55:00,338
Anda menghindari petugas polisi,
belum lagi membahayakan anak
910
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
dan potensi penculikan.
911
00:55:01,880 --> 00:55:04,630
Ini adalah beberapa tuduhan yang serius.
912
00:55:04,797 --> 00:55:05,922
Mm-hmm.
913
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Kau tahu apa yang serius, Dave?
914
00:55:10,380 --> 00:55:14,588
Semangat Natal sudah turun hingga 31%.
915
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Semakin lama aku tinggal di sini,
semakin rendah itu akan pergi,
916
00:55:19,297 --> 00:55:22,588
dan semakin rendah artinya
orang-orang akan mulai bertingkah ngambek.
917
00:55:23,088 --> 00:55:24,088
Tertekan.
918
00:55:25,088 --> 00:55:26,088
Marah.
919
00:55:26,297 --> 00:55:29,130
Dan itu
ketika hal buruk mulai terjadi,
920
00:55:29,547 --> 00:55:31,088
seperti lebih banyak kejahatan.
921
00:55:31,422 --> 00:55:35,588
Lebih dari yang pernah Anda lihat di sini dalam waktu lama,
dan kami berada di Chicago, demi Tuhan!
922
00:55:36,047 --> 00:55:40,338
Oh, saya perkirakan stasiun ini akan meledak
di jahitannya datang pagi.
923
00:55:40,880 --> 00:55:42,922
Tapi ada titik terang, Dave.
924
00:55:45,338 --> 00:55:47,880
Masih ada waktu
bagimu untuk memperbaikinya.
925
00:55:52,130 --> 00:55:53,172
Oke.
926
00:55:55,630 --> 00:55:57,630
Mari kita perbaiki.
927
00:55:57,713 --> 00:56:01,380
Saya tahu, dengan cukup bukti,
bahwa pada akhirnya kamu akan sadar.
928
00:56:03,630 --> 00:56:05,880
Saya tidak tahu
jika Anda seorang pesulap Las Vegas
929
00:56:05,963 --> 00:56:08,922
atau orang aneh yang meretas
kehidupan pribadi orang-orang di Internet.
930
00:56:09,547 --> 00:56:11,838
Apa pun yang terjadi, semoga Anda tidak membuat rencana
untuk Tahun Baru.
931
00:56:11,922 --> 00:56:13,505
Anda akan berada di sini sebentar.
932
00:56:20,630 --> 00:56:23,172
- Kami sangat dekat!
- Pasti ada di sini!
933
00:56:23,713 --> 00:56:25,088
Teddy, lihat!
934
00:56:27,672 --> 00:56:29,088
Luar biasa!
935
00:56:32,213 --> 00:56:35,463
Sekarang kita hanya perlu kembali ke Santa.
936
00:56:41,172 --> 00:56:42,463
Hati-hati, Teddy!
937
00:56:43,005 --> 00:56:44,172
Jangan jatuh.
938
00:56:56,630 --> 00:56:58,005
Halo?
939
00:56:58,672 --> 00:56:59,672
Peri?
940
00:57:00,380 --> 00:57:03,172
Kami bersama Santa dan kami membutuhkan bantuan Anda!
941
00:57:04,130 --> 00:57:05,172
Halo?
942
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
Ada orang di sana?
943
00:57:09,005 --> 00:57:10,338
Apa yang sedang kamu lakukan?
944
00:57:11,255 --> 00:57:12,963
aku hanya mencari!
945
00:57:16,588 --> 00:57:17,588
Halo?
946
00:57:18,630 --> 00:57:20,005
Ada orang di sana?
947
00:57:20,630 --> 00:57:23,130
Kate?
948
00:57:23,588 --> 00:57:24,588
Kate!
949
00:57:27,213 --> 00:57:28,213
Kate!
950
00:57:30,422 --> 00:57:33,463
Kate! Bisakah kamu mendengarku?
951
00:57:36,672 --> 00:57:37,797
Hei, apa yang kamu lakukan?
952
00:57:39,213 --> 00:57:40,630
Apa yang ada di dalam tas itu?
953
00:57:41,005 --> 00:57:42,422
Dengan siapa kamu berbicara?
954
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Tidak ada, tidak ada siapa-siapa.
955
00:57:43,880 --> 00:57:45,505
Ya, bukan itu yang terdengar seperti itu.
956
00:57:46,755 --> 00:57:47,880
Dengar, teman-teman.
957
00:57:48,297 --> 00:57:49,380
Oke, hormat.
958
00:57:49,797 --> 00:57:52,005
Jika kamu tidak keberatan,
Aku akan segera berangkat.
959
00:57:53,630 --> 00:57:55,213
Tidak ada yang bilang tidak apa-apa.
960
00:57:55,713 --> 00:57:56,922
Ayo teman-teman.
961
00:57:57,297 --> 00:57:58,963
- Ini Natal.
- Ayo.
962
00:57:59,713 --> 00:58:01,547
Kenapa kita malah repot dengan orang bodoh ini?
963
00:58:02,088 --> 00:58:03,255
Ya, kamu benar.
964
00:58:04,005 --> 00:58:05,797
Serahkan saja tas itu.
965
00:58:07,422 --> 00:58:08,422
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
966
00:58:08,463 --> 00:58:10,172
Oh!
967
00:58:10,255 --> 00:58:11,535
- Pria tangguh di sini.
- Oh ya!
968
00:58:13,922 --> 00:58:15,505
Kamu pikir kamu pria yang tangguh?
969
00:58:16,922 --> 00:58:19,213
Apa yang mungkin ada di dalam tas itu...
970
00:58:19,713 --> 00:58:22,213
itu mungkin bernilai
apa yang akan terjadi padamu?
971
00:58:25,213 --> 00:58:26,505
Anda ikut dengan kami.
972
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Tidak.
973
00:58:27,797 --> 00:58:29,597
- Tasnya!
- Jangan sentuh itu!
974
00:58:32,380 --> 00:58:33,755
Masukkan dia ke dalam mobil!
975
00:58:36,838 --> 00:58:37,922
Halo?
976
00:58:41,047 --> 00:58:43,047
Teddy, ini luar biasa!
977
00:58:44,963 --> 00:58:46,047
Peri!
978
00:58:46,755 --> 00:58:48,213
Ada orang di sana?
979
00:58:55,880 --> 00:58:58,047
Hai! Kembali!
980
00:58:59,005 --> 00:59:01,380
Kemana kamu pergi?
981
00:59:02,505 --> 00:59:03,797
Kembali!
982
00:59:14,880 --> 00:59:16,088
Wah!
983
00:59:56,922 --> 00:59:59,463
Wah, wah, wah, wah!
984
00:59:59,547 --> 01:00:02,297
Membantu!
985
01:00:20,172 --> 01:00:21,963
Itu sangat keren.
986
01:00:55,505 --> 01:00:58,755
Saya pikir saya berada di Kutub Utara.
987
01:01:23,088 --> 01:01:25,505
Sinterklas yang terhormat...
988
01:01:32,297 --> 01:01:34,505
Aku tahu aku belum melakukannya
terlalu baik di sekolah,
989
01:01:34,588 --> 01:01:37,047
terutama karena aku mendapat nilai D minus
dalam bahasa Spanyol.
990
01:01:37,588 --> 01:01:41,338
Santa sayang, Tahun ini
kami ingin kuda poni untuk Natal.
991
01:01:41,422 --> 01:01:44,380
Tapi Ibu bilang rumahnya terlalu kecil,
jadi mungkin hanya anak anjing.
992
01:01:44,463 --> 01:01:45,505
Robot...
993
01:01:45,588 --> 01:01:48,172
Dan pasangan yang sangat keren
kacamata hitam keren.
994
01:01:49,630 --> 01:01:52,922
Aku Bing Bellamy, dan semua yang kuinginkan
untuk Natal adalah papan seluncur salju!
995
01:03:16,922 --> 01:03:18,588
Teddy menulisnya tahun ini?
996
01:03:26,922 --> 01:03:29,797
"Sinterklas sayang, ini Teddy Pierce.
997
01:03:29,880 --> 01:03:32,088
Aku sudah lama tidak menulis surat padamu.
998
01:03:32,505 --> 01:03:33,338
Anda tahu bagaimana keadaannya,
999
01:03:33,422 --> 01:03:35,672
begitu kamu bertambah tua,
seluruh hal Natal
1000
01:03:35,755 --> 01:03:36,755
tampaknya cukup timpang.
1001
01:03:37,547 --> 01:03:39,338
Namun tahun ini berbeda.
1002
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
Tahun ini, saya punya permintaan khusus.
1003
01:03:41,880 --> 01:03:44,172
Aku sangat ingin bertemu ayahku lagi.
1004
01:03:45,672 --> 01:03:48,047
Aku bahkan tidak yakin
jika itu sesuatu yang bisa kamu lakukan.
1005
01:03:48,630 --> 01:03:50,755
Tapi aku benar-benar perlu memberitahunya bahwa..."
1006
01:04:29,588 --> 01:04:30,422
Halo.
1007
01:04:30,505 --> 01:04:32,505
Ah...
1008
01:04:34,005 --> 01:04:35,755
Halo?
1009
01:04:36,755 --> 01:04:38,047
Saya Kate.
1010
01:04:38,547 --> 01:04:39,547
Siapa namamu?
1011
01:04:41,213 --> 01:04:43,380
Lars.
1012
01:04:52,088 --> 01:04:53,088
Hai teman-teman.
1013
01:04:53,547 --> 01:04:55,338
Saya Kate Pierce.
1014
01:04:57,422 --> 01:04:58,588
Santa mengirimiku.
1015
01:05:03,880 --> 01:05:04,922
Teman-teman?
1016
01:05:05,005 --> 01:05:07,213
Teman-teman?
1017
01:05:10,547 --> 01:05:13,213
Teman-teman! Biarkan aku pergi!
1018
01:05:13,630 --> 01:05:15,088
Apa yang kamu lakukan dengan kameraku?
1019
01:05:15,172 --> 01:05:18,047
Kembalikan! Anda akan merusaknya.
1020
01:05:22,838 --> 01:05:25,005
Hei, lepaskan aku!
Teman-teman, lepaskan aku!
1021
01:05:25,088 --> 01:05:26,880
Hei, ayolah, keluarkan aku!
1022
01:05:26,963 --> 01:05:29,338
Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar dari sini!
1023
01:05:35,130 --> 01:05:36,463
Mulailah berbicara!
1024
01:05:36,838 --> 01:05:38,047
Dimana Sinterklas?
1025
01:05:38,588 --> 01:05:40,338
Biarkan saya menjelaskan apa yang terjadi!
1026
01:05:40,422 --> 01:05:42,005
Anda lihat, setelah kereta luncur itu jatuh,
1027
01:05:42,088 --> 01:05:43,755
kami kehilangan rusa kutub.
1028
01:05:43,838 --> 01:05:48,213
- Kamu kehilangan rusa kutubnya?
- Secepat kilat!
1029
01:05:48,713 --> 01:05:49,713
Dewa asmara?
1030
01:05:53,088 --> 01:05:55,380
Sinterklas menyuruhku mencari kalian!
1031
01:05:55,463 --> 01:05:57,898
Dia bilang kalian adalah satu-satunya
siapa yang tahu apa yang harus dilakukan!
1032
01:05:57,922 --> 01:05:59,797
Dia mengatakan Natal harus bertahan!
1033
01:06:00,005 --> 01:06:02,463
“Natal harus bertahan.”
1034
01:06:03,880 --> 01:06:05,588
Natal harus bertahan?
1035
01:06:05,672 --> 01:06:08,213
- Eh?
- Natal harus bertahan!
1036
01:06:08,297 --> 01:06:09,297
Ah!
1037
01:06:09,630 --> 01:06:10,755
Hmm...
1038
01:06:11,630 --> 01:06:12,963
Ke buku!
1039
01:06:19,213 --> 01:06:20,713
Orang Percaya Sejati?
1040
01:06:21,630 --> 01:06:22,630
menembus.
1041
01:06:29,088 --> 01:06:30,588
Pohon keluarga saya.
1042
01:06:34,005 --> 01:06:36,213
Semua orang kecuali Teddy.
1043
01:06:37,130 --> 01:06:38,880
Oh...
1044
01:06:39,922 --> 01:06:41,797
Tapi, wah! Saya berasal dari antrean panjang
1045
01:06:41,880 --> 01:06:44,047
dari Orang-Orang Percaya Sejati!
1046
01:06:44,130 --> 01:06:46,547
Dia adalah Orang Percaya Sejati!
1047
01:07:06,047 --> 01:07:09,172
Dan kemudian rusa itu...
Ledakan! Mereka terbang begitu saja!
1048
01:07:09,338 --> 01:07:11,213
Oh, kamu akan menjauh dariku? Hah?
1049
01:07:11,297 --> 01:07:13,297
Saya melihat sekelompok rusa terbang
ke langit malam!
1050
01:07:13,380 --> 01:07:14,898
- Aku tidak gila!
- Ya, benar.
1051
01:07:14,922 --> 01:07:16,922
Bung,
pernahkah kamu melihat yang seperti ini?
1052
01:07:17,005 --> 01:07:19,130
Aku belum pernah melihatnya sesibuk ini
pada Malam Natal.
1053
01:07:21,588 --> 01:07:23,255
Dia mengatakan ini akan terjadi.
1054
01:07:25,880 --> 01:07:28,797
Apakah kamu mengurungku?
pada malam Natal?
1055
01:07:28,880 --> 01:07:31,338
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah bermain
beberapa musik Natal.
1056
01:07:32,588 --> 01:07:34,922
- Benarkah, Sinterklas?
- Aku mendengarmu.
1057
01:07:35,963 --> 01:07:40,338
Oh, saudaraku, suasana di tempat ini
benar-benar menurunkan semangat Natal,
1058
01:07:40,422 --> 01:07:41,630
jauh ke bawah.
1059
01:07:44,005 --> 01:07:46,922
Wah! Semangat Natal turun hingga 19%?
1060
01:07:47,005 --> 01:07:48,925
Jika saya tidak melakukan sesuatu dengan cepat,
malam ini sudah berakhir.
1061
01:07:49,672 --> 01:07:51,130
Tunggu sebentar, musik!
1062
01:07:51,213 --> 01:07:52,838
Mungkin Anda tertarik pada sesuatu!
1063
01:07:53,588 --> 01:07:55,463
- Serigala! Berdebu!
- Hah?
1064
01:07:56,713 --> 01:08:01,588
Apakah Anda ingat apa yang Anda dapatkan
untuk Natal tahun 1971?
1065
01:08:04,005 --> 01:08:06,213
eh...
1066
01:08:07,963 --> 01:08:12,963
Saya mendapat lalat super
Kasino Sunburst Epiphone, kawan!
1067
01:08:13,213 --> 01:08:14,588
Hari Jadi Gretsch dua warna.
1068
01:08:14,672 --> 01:08:15,797
Dimana mereka sekarang?
1069
01:08:16,213 --> 01:08:18,255
Di, uh... Di pegadaian.
1070
01:08:18,338 --> 01:08:19,755
Sayang sekali.
1071
01:08:19,838 --> 01:08:22,463
Karena kalian berdua sangat baik.
1072
01:08:23,380 --> 01:08:26,505
Sayangnya, beberapa kebiasaan lainnya
diutamakan, kamu menggali?
1073
01:08:26,588 --> 01:08:28,380
Saya tahu, saya tahu.
1074
01:08:28,880 --> 01:08:30,713
Tapi ini malam Natal...
1075
01:08:31,963 --> 01:08:34,713
dan itu berarti ada keajaiban di udara!
1076
01:08:34,797 --> 01:08:37,047
Wow.
1077
01:08:38,422 --> 01:08:39,547
- Ajaib.
- Wow!
1078
01:08:41,255 --> 01:08:42,463
Sihir!
1079
01:08:43,088 --> 01:08:45,505
- Apa yang harus kulakukan dengan ini, kawan?
- Mainkan.
1080
01:08:45,797 --> 01:08:48,547
- Aku tidak bisa memainkannya!
- Apa kamu yakin?
1081
01:08:48,755 --> 01:08:49,755
Cobalah.
1082
01:09:00,172 --> 01:09:01,672
Ya!
1083
01:09:01,755 --> 01:09:04,797
Sekarang, nona-nona...
1084
01:09:04,880 --> 01:09:07,755
...mari kita mulai pesta ini.
1085
01:10:16,672 --> 01:10:18,088
Bicaralah padaku, nona!
1086
01:10:26,213 --> 01:10:28,005
Apakah ada piano di tempat ini?
1087
01:10:33,630 --> 01:10:34,547
Oh!
1088
01:11:01,588 --> 01:11:02,588
Apa yang kita dapatkan di sini?
1089
01:11:07,630 --> 01:11:09,797
Nah, Natal datang lebih awal tahun ini, ya?
1090
01:11:11,297 --> 01:11:12,672
Dimana kamu mendapatkan ini?
1091
01:11:12,963 --> 01:11:14,172
Dari pria kecil ini.
1092
01:11:16,213 --> 01:11:17,213
Ah.
1093
01:11:27,213 --> 01:11:28,213
Batu bara?
1094
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
Apakah ini semacam lelucon?
1095
01:11:49,880 --> 01:11:51,838
Lain kali kalian bodoh, buang-buang waktuku...
1096
01:11:59,088 --> 01:12:00,255
kamu sudah selesai.
1097
01:12:05,672 --> 01:12:08,588
TIDAK! Tidak, adikku ada di dalam!
1098
01:12:10,672 --> 01:12:11,880
Adikmu?
1099
01:12:15,047 --> 01:12:17,755
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi tolong jangan lakukan itu!
1100
01:12:18,672 --> 01:12:20,588
Ayolah! Silakan!
1101
01:12:28,047 --> 01:12:30,547
Kembali! Kembali!
1102
01:12:31,755 --> 01:12:34,463
Biarkan aku pergi, dan tidak ada yang terluka!
1103
01:12:36,172 --> 01:12:37,380
Jaga dia!
1104
01:12:37,463 --> 01:12:39,463
Taruh dia di tempat sampah di belakang!
1105
01:12:39,755 --> 01:12:41,755
Oh... dan bukan mendaur ulang.
1106
01:12:42,588 --> 01:12:43,672
Dia kompos.
1107
01:12:52,963 --> 01:12:54,172
Ah!
1108
01:12:55,463 --> 01:12:56,880
Benda apa itu?
1109
01:12:57,297 --> 01:12:58,838
Hei, dia... dia sebenarnya agak manis.
1110
01:13:02,463 --> 01:13:04,213
Hei, anak kecil! Siapa namamu?
1111
01:13:16,422 --> 01:13:19,130
Ooh!
1112
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
Anda sudah selesai! Nakal! Nakal!
1113
01:13:55,422 --> 01:13:57,672
Saatnya membuang sampah.
1114
01:13:58,463 --> 01:14:00,297
Siap! Tujuan!
1115
01:14:00,380 --> 01:14:01,422
Api!
1116
01:14:08,380 --> 01:14:09,940
Ayo pergi dari sini!
1117
01:14:15,838 --> 01:14:17,755
Tunggu. Kami melewatkan satu.
1118
01:14:18,422 --> 01:14:19,422
TIDAK!
1119
01:14:19,713 --> 01:14:20,922
Tangkap dia!
1120
01:14:21,047 --> 01:14:22,505
TIDAK!
1121
01:14:22,588 --> 01:14:24,880
TIDAK!
1122
01:14:31,588 --> 01:14:33,755
Tunggu! Saya salah satu orang baik!
1123
01:14:34,255 --> 01:14:35,630
Tunggu, tunggu, tunggu!
1124
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Berhenti!
1125
01:14:40,505 --> 01:14:41,755
Dia bersamaku.
1126
01:14:44,463 --> 01:14:46,463
Saya tidak pernah bersenang-senang.
1127
01:14:46,922 --> 01:14:50,130
- Kate, kamu baik-baik saja?
- Lebih baik daripada oke!
1128
01:14:50,547 --> 01:14:51,838
Dan saya membawa bantuan!
1129
01:14:51,922 --> 01:14:54,088
- Aku bisa... Aku melihatnya.
- Ow ow!
1130
01:14:54,172 --> 01:14:56,797
- Ayo ambil rusa kutub dan kereta luncurnya.
- Kereta luncurnya rusak.
1131
01:14:57,297 --> 01:14:58,297
Benar.
1132
01:14:58,547 --> 01:14:59,880
Bisakah kalian memperbaikinya?
1133
01:14:59,963 --> 01:15:01,755
Apakah kamu bercanda?
1134
01:15:04,922 --> 01:15:07,213
Dingin!
Sekarang kita hanya perlu menemukan Santa!
1135
01:15:08,172 --> 01:15:09,755
Kalian tahu dimana dia?
1136
01:15:10,213 --> 01:15:11,422
Itu tidak bagus.
1137
01:15:12,255 --> 01:15:13,672
Dia di penjara?
1138
01:15:13,755 --> 01:15:16,463
Sinterklas yang malang. Aku yakin dia ketakutan.
1139
01:15:18,588 --> 01:15:20,005
Satu hal lagi!
1140
01:15:33,380 --> 01:15:35,255
Turunkan cerobong asapmu!
1141
01:15:48,047 --> 01:15:49,547
Dengarkan aku sekarang!
1142
01:16:04,672 --> 01:16:06,505
Ya, aku kembali!
1143
01:16:10,422 --> 01:16:12,588
Wah!
1144
01:16:15,255 --> 01:16:18,505
Dan rusa kutub itu... terbang menjauh!
1145
01:16:19,630 --> 01:16:22,963
Siapa yang gila sekarang? Saya berhenti!
1146
01:16:24,922 --> 01:16:27,505
Ah!
1147
01:16:28,588 --> 01:16:30,922
Tidak terlalu buruk untuk pertunjukan pertama kami, ya?
1148
01:16:31,588 --> 01:16:34,713
Saya telah melihat banyak hal
hal-hal aneh di zamanku, tapi ini...
1149
01:16:35,255 --> 01:16:37,922
ini membawanya ke tingkat yang lebih tinggi.
1150
01:16:38,005 --> 01:16:40,088
Oh, tunggu sampai Anda melihat apa yang terjadi selanjutnya.
1151
01:16:40,172 --> 01:16:43,130
Oke, saya ingin jawaban.
Jawaban nyata, sekarang juga.
1152
01:16:43,505 --> 01:16:45,130
Kita semua menginginkan jawaban, Dave.
1153
01:16:45,588 --> 01:16:46,588
Terutama Lisa.
1154
01:16:47,755 --> 01:16:49,755
Jadi pertama-tama, mengapa Anda tidak menjawabnya?
1155
01:16:49,838 --> 01:16:51,922
Jawab apa?
1156
01:17:08,672 --> 01:17:10,838
Lisa, hei!
1157
01:17:10,922 --> 01:17:11,922
Kenapa kamu...
1158
01:17:17,797 --> 01:17:18,797
Ya.
1159
01:17:20,380 --> 01:17:21,630
Itu bagus sekali.
1160
01:17:22,297 --> 01:17:23,297
Bagus.
1161
01:17:24,130 --> 01:17:25,130
Oke.
1162
01:17:27,922 --> 01:17:28,922
Lisa.
1163
01:17:30,880 --> 01:17:32,880
Dia mengundang saya keluar
untuk minum kopi pagi ini.
1164
01:17:32,963 --> 01:17:34,338
Saya pikir dia mungkin melakukannya.
1165
01:17:35,880 --> 01:17:36,922
Bagaimana?
1166
01:17:37,630 --> 01:17:38,630
Maksudku...
1167
01:17:39,755 --> 01:17:40,755
Bagaimana caranya?
1168
01:17:44,547 --> 01:17:46,047
Selamat Natal, Dave.
1169
01:17:48,922 --> 01:17:50,922
Wah!
1170
01:17:51,755 --> 01:17:53,755
Ya, itu, eh...
Itu teman kecilku Hugg.
1171
01:17:53,838 --> 01:17:56,255
Dia, uh... membawakanku hadiah.
1172
01:18:02,797 --> 01:18:03,922
Sinterklas!
1173
01:18:05,838 --> 01:18:09,005
Nyonya Claus menyuruhmu mengambil cadangan.
1174
01:18:09,338 --> 01:18:10,713
Saya tahu, saya tahu.
1175
01:18:11,297 --> 01:18:14,130
Baiklah teman-teman.
Senang sekali bisa nge-jam bersamamu.
1176
01:18:14,213 --> 01:18:15,505
- Ya.
- Kamu juga!
1177
01:18:16,047 --> 01:18:18,797
- Wanita...
- Sampai jumpa, Sinterklas.
1178
01:18:19,047 --> 01:18:20,255
Itu isyaratku!
1179
01:18:21,172 --> 01:18:22,422
Natal...
1180
01:18:25,797 --> 01:18:26,880
kembali menyala.
1181
01:18:26,963 --> 01:18:29,231
- Baiklah, kawan!
- Ya! Itu keren, kawan!
1182
01:18:29,255 --> 01:18:30,380
Oh, um...
1183
01:18:33,047 --> 01:18:34,755
Cobalah untuk menjadi baik.
1184
01:18:34,838 --> 01:18:37,922
- Aku tidak tahu, kawan.
- Kami akan mencoba. Kami akan mencoba.
1185
01:18:38,547 --> 01:18:40,505
Kita bisa menyimpannya, kan, Santa?
1186
01:18:42,255 --> 01:18:43,255
Nah, Dave?
1187
01:18:54,005 --> 01:18:56,172
- Pergi.
- Selamat Datang kembali.
1188
01:18:56,463 --> 01:18:59,338
Wah!
1189
01:19:04,630 --> 01:19:06,255
- Sinterklas!
- Sinterklas!
1190
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
Saya tidak percaya!
1191
01:19:07,838 --> 01:19:11,088
- Kamu keluar dari penjara!
- Pertama kalinya untuk semuanya, Katie Cat!
1192
01:19:11,547 --> 01:19:13,797
Bagaimana keadaan kereta luncurnya? Oh...
1193
01:19:13,880 --> 01:19:15,463
Kelihatannya bagus, Lars!
1194
01:19:15,547 --> 01:19:18,130
Terima kasih, Sinterklas.
1195
01:19:20,963 --> 01:19:24,672
Ayo berangkat kerja.
Wah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1196
01:19:24,880 --> 01:19:26,963
Ada apa?
1197
01:19:27,088 --> 01:19:28,963
Saya lupa waktu.
1198
01:19:31,797 --> 01:19:34,922
Kita hanya punya waktu kurang dari satu jam
sebelum matahari terbit.
1199
01:19:35,463 --> 01:19:38,297
Tapi... kita masih bisa menyelamatkan Natal, kan?
1200
01:19:40,172 --> 01:19:42,005
Kita berada di ujung jendelaku, Kate.
1201
01:19:45,463 --> 01:19:47,880
Yah... maksudku,
pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
1202
01:19:49,172 --> 01:19:50,463
Sayangnya tidak, Teddy.
1203
01:19:50,922 --> 01:19:54,422
Tapi itu tidak mungkin!
Tidak mungkin ada Natal tanpa hadiah!
1204
01:19:54,505 --> 01:19:56,297
Tanpa Sinterklas!
1205
01:19:56,797 --> 01:19:58,463
Kami merusak Natal!
1206
01:20:02,047 --> 01:20:04,713
Dengar, Sinterklas.
1207
01:20:05,422 --> 01:20:07,755
Kami memulai sesuatu tadi malam,
dan kita akan menyelesaikannya.
1208
01:20:07,838 --> 01:20:11,380
Sekarang, aku tidak tahu bagaimana kabar kalian
melakukan sesuatu di Kutub Utara, tapi...
1209
01:20:11,922 --> 01:20:13,672
a Pierce selalu menyelesaikannya.
1210
01:20:15,963 --> 01:20:17,755
Aku mengagumi gairahmu, Teddy.
1211
01:20:19,172 --> 01:20:21,880
Tapi aku belum memotongnya sedekat ini,
Entahlah, mungkin selamanya.
1212
01:20:21,963 --> 01:20:23,838
Aku... Aku hanya tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi.
1213
01:20:23,922 --> 01:20:26,797
Anda melakukan seluruh dunia dalam satu malam
semuanya sendirian!
1214
01:20:26,880 --> 01:20:30,047
Maksudku, bayangkan apa yang bisa kita bahas
jika kita semua bekerja sama!
1215
01:20:30,797 --> 01:20:31,797
Ya!
1216
01:20:32,005 --> 01:20:34,422
Anggap saja kami sebagai pembantu Sinterklas!
1217
01:20:36,005 --> 01:20:37,047
Pembantu?
1218
01:20:38,130 --> 01:20:41,005
Yah, aku tidak pernah mempunyai pembantu manusia
di kereta luncur sebelumnya...
1219
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
Entahlah, mungkin ada...
1220
01:20:44,755 --> 01:20:46,755
entah bagaimana kita bisa bekerja sama untuk...
1221
01:20:47,338 --> 01:20:49,172
membuat segalanya bergerak lebih cepat.
1222
01:20:49,255 --> 01:20:51,838
Kami hanya punya sedikit
Amerika Utara tersisa.
1223
01:20:51,922 --> 01:20:52,922
Tunggu sebentar!
1224
01:20:53,505 --> 01:20:54,672
Tunggu sebentar...
1225
01:20:55,588 --> 01:20:59,047
Jika aku tidak perlu membawa karungku,
Saya bisa bergerak dua kali lebih cepat!
1226
01:20:59,380 --> 01:21:00,672
Baiklah, ini mungkin berhasil!
1227
01:21:00,755 --> 01:21:03,630
Sekarang, Kate, kamulah yang bertanggung jawab untuk mendapatkannya
semua hadiah siap berangkat!
1228
01:21:03,713 --> 01:21:05,755
Anda tinggal menyebutkan alamatnya
dan nama-namanya,
1229
01:21:05,838 --> 01:21:07,158
dan kamu membuangnya dari karung.
1230
01:21:07,213 --> 01:21:10,172
Buang saja.
Aku akan menangkapnya, dan aku akan mengantarkannya!
1231
01:21:10,255 --> 01:21:12,338
Dan itu artinya, Teddy, kamu yang mengemudi!
1232
01:21:12,797 --> 01:21:14,588
Apa? Kereta luncur?
1233
01:21:14,672 --> 01:21:16,338
TIDAK! Mobil polisi!
1234
01:21:16,422 --> 01:21:18,005
Tentu saja kereta luncur!
1235
01:21:18,172 --> 01:21:21,713
kamu...
Anda ingin saya mengemudi... itu?
1236
01:21:21,963 --> 01:21:23,963
Oh, aku pernah melihatmu mengemudi!
1237
01:21:24,255 --> 01:21:27,172
Ya, sebuah mobil.
Tapi, maksudku, ini... Ini...
1238
01:21:27,255 --> 01:21:31,172
Sekarang di mana semua kekesalan itu
tentang "A Pierce selalu berhasil"?
1239
01:21:31,255 --> 01:21:33,672
Itu sebelum kamu memberitahuku
Aku harus mengemudi!
1240
01:21:34,047 --> 01:21:35,963
Ya, ini satu-satunya cara
kita akan berhasil,
1241
01:21:36,047 --> 01:21:38,630
jadi menurutku itu akan menjadi baptisan dengan api!
1242
01:21:38,838 --> 01:21:41,297
Yah, mungkin aku bisa membantu Kate
dengan hadiah, kan?
1243
01:21:41,755 --> 01:21:42,755
Ayo pergi!
1244
01:21:43,172 --> 01:21:45,713
Sudah kubilang, kita harus bergerak cepat!
1245
01:21:48,922 --> 01:21:50,422
Ayo! Naik ke belakang!
1246
01:21:51,547 --> 01:21:53,588
Aktif, Donner! Aktif, Blitzen!
1247
01:22:00,588 --> 01:22:02,130
Baiklah, Teddy, berdiri!
1248
01:22:02,547 --> 01:22:03,380
Ambil mereka!
1249
01:22:03,463 --> 01:22:04,672
- Apa?
- Ayo!
1250
01:22:05,005 --> 01:22:06,588
Baiklah, kamu harus menahannya.
1251
01:22:06,713 --> 01:22:08,713
Sekarang kita akan melihat terbuat dari apa Anda!
1252
01:22:08,797 --> 01:22:11,255
Sekarang, pikirkan saja
tentang kemana kamu ingin pergi...
1253
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
dan pergi!
1254
01:22:13,005 --> 01:22:15,380
Oh tidak, tidak, tidak, tidak! Santa, aku tidak bisa melakukan ini!
1255
01:22:15,463 --> 01:22:17,505
Beberapa hal yang harus kita pikirkan
sendirian, Teddy.
1256
01:22:17,588 --> 01:22:19,755
Kamu bisa.
1257
01:22:19,838 --> 01:22:23,755
Baiklah, ini bukunya
dengan semua nama dan alamat.
1258
01:22:23,838 --> 01:22:25,064
- Perhatikan baik-baik.
- Oke.
1259
01:22:25,088 --> 01:22:26,408
- Mengerti?
- Mengerti.
1260
01:22:26,463 --> 01:22:28,922
Jangan takut!
Jangan takut.
1261
01:22:29,797 --> 01:22:33,088
Jika ada satu hal, rusa kutub
bisa mencium, itu ketakutan!
1262
01:22:33,172 --> 01:22:34,713
Sinterklas, bantu dia!
1263
01:22:35,130 --> 01:22:39,380
Saya tidak bisa mengendalikannya!
Santa, ini tidak lucu!
1264
01:22:39,838 --> 01:22:42,130
Delapan rusa kutub! Seberapa sulitnya?!
1265
01:22:45,255 --> 01:22:46,505
Teddy, hati-hati!
1266
01:22:51,130 --> 01:22:52,963
Ambillah itu, pria gendut!
1267
01:22:53,047 --> 01:22:55,130
Wah!
1268
01:23:00,130 --> 01:23:03,338
Mereka tidak akan naik! Apa yang perlu saya lakukan?
1269
01:23:05,713 --> 01:23:08,547
Anda selalu hanya harus melakukan satu hal,
Teddy.
1270
01:23:10,422 --> 01:23:11,588
Meyakini.
1271
01:23:11,672 --> 01:23:15,088
- Tapi aku percaya padamu!
- Tidak tidak tidak! Saya tidak berbicara tentang saya.
1272
01:23:15,713 --> 01:23:17,463
Anda harus percaya pada diri sendiri.
1273
01:23:18,422 --> 01:23:20,672
Cara ibumu mempercayaimu.
1274
01:23:21,088 --> 01:23:22,630
Dan adikmu.
1275
01:23:24,463 --> 01:23:27,130
Cara ayahmu mempercayaimu.
1276
01:23:30,505 --> 01:23:32,172
Anda adalah Pierce, Teddy!
1277
01:23:32,922 --> 01:23:34,047
Dan Pierce...
1278
01:23:34,130 --> 01:23:37,672
- Selalu melihatnya melalui!
- Ya!
1279
01:23:38,172 --> 01:23:40,297
Ayo pergi, anak muda!
1280
01:23:40,380 --> 01:23:43,130
Aktif, Dasher! Aktif, Penari!
Ayo, Prancer! Aktif, Rubah Betina!
1281
01:23:43,213 --> 01:23:46,297
Ayo, Komet! Aktif, Cupid!
Aktif, Donner! Aktif, Blitzen!
1282
01:23:48,963 --> 01:23:50,338
Baiklah, pelankan mereka.
1283
01:23:50,422 --> 01:23:52,213
Memperlambat! Memperlambat!
1284
01:23:52,297 --> 01:23:53,505
Posisi!
1285
01:23:57,213 --> 01:23:58,838
Baiklah! Ini dia!
1286
01:24:04,463 --> 01:24:06,005
Tony Brooks!
1287
01:24:09,838 --> 01:24:11,338
Adam Maple!
1288
01:24:12,088 --> 01:24:13,005
Timmy Burks!
1289
01:24:17,297 --> 01:24:18,937
Bisakah kamu percaya itu?
1290
01:24:20,963 --> 01:24:22,547
James Hanson!
1291
01:24:26,547 --> 01:24:27,588
Pamer!
1292
01:24:38,713 --> 01:24:41,880
Semua sudah siap, berangkat!
1293
01:24:41,963 --> 01:24:43,323
Tekan tombol putih itu.
1294
01:25:15,088 --> 01:25:17,880
- Baiklah, yang ini untuk...
- Ah!
1295
01:25:17,963 --> 01:25:20,172
-Bing Bellamy!
- Ha!
1296
01:25:32,630 --> 01:25:35,838
Baiklah teman-teman!
Ini dia! Kota terakhir!
1297
01:25:49,422 --> 01:25:51,297
Semakin ketat!
1298
01:25:51,588 --> 01:25:53,672
Kate! Kirim pasukan!
1299
01:25:54,130 --> 01:25:55,255
Pasukan?
1300
01:25:56,088 --> 01:25:57,088
Pasukan!
1301
01:25:58,172 --> 01:26:00,505
Teman-teman! Sinterklas membutuhkanmu!
1302
01:26:01,255 --> 01:26:03,963
- Melapor untuk bertugas!
- Melapor untuk bertugas!
1303
01:26:08,255 --> 01:26:10,005
Ryder Robinson!
1304
01:26:10,713 --> 01:26:13,255
2547 Tempat ke-26 Timur!
1305
01:26:16,255 --> 01:26:18,713
Melani Hong,
845 Jalan Pendarat!
1306
01:26:18,838 --> 01:26:20,118
- Wah-hoo!
- Joe Frankel,
1307
01:26:20,338 --> 01:26:22,755
2540 Jalan 28 Timur!
1308
01:26:24,505 --> 01:26:27,380
Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue!
1309
01:26:27,463 --> 01:26:29,838
Dino Arnali, Jalan Kolam 139!
1310
01:26:29,922 --> 01:26:32,213
Paket Sion, Jalan Ridley 1902.
1311
01:26:38,297 --> 01:26:41,422
Ray, Scarlett, dan Brooke Stuber,
3947 Jalan Jackson!
1312
01:26:41,630 --> 01:26:43,505
Sheila Vondersack, Jalan Kayu 341!
1313
01:26:43,588 --> 01:26:44,463
Jennifer Lesbilenti,
1314
01:26:44,547 --> 01:26:46,630
852 Jalan Beechwood!
1315
01:26:46,880 --> 01:26:50,213
Hunter dan Connor Morris.
Mereka tinggal di 4433 Pacific Avenue!
1316
01:26:52,880 --> 01:26:55,130
Hei, Sinterklas!
Saya baru saja berbicara bahasa Peri!
1317
01:26:56,130 --> 01:26:57,797
Selamat bergabung!
1318
01:26:59,130 --> 01:27:01,338
Kami berhasil!
1319
01:27:22,047 --> 01:27:23,213
Hei, apa yang dia lakukan?
1320
01:27:23,297 --> 01:27:26,130
Daftarnya. Dia memeriksanya dua kali.
1321
01:27:30,838 --> 01:27:32,505
Apa ini?
1322
01:27:34,172 --> 01:27:35,213
Bjorn...
1323
01:27:35,297 --> 01:27:37,797
Sudah kubilang, tidak ada makanan
atau minum di kereta luncur!
1324
01:27:38,505 --> 01:27:40,422
Aku tidak bisa menahannya, Santa.
1325
01:27:40,505 --> 01:27:42,338
Saya suka permen tongkat saya.
1326
01:27:47,172 --> 01:27:49,838
- Ada apa?
- Kami melewatkan satu!
1327
01:27:50,130 --> 01:27:54,172
Keluarga Sanchez, Kota Meksiko!
Kita punya waktu tepat sembilan detik!
1328
01:27:54,422 --> 01:27:56,130
Teddy, mau aku ambil kendalinya?
1329
01:27:56,213 --> 01:27:58,755
Ya! Aktif, Dasher! Aktif, Penari! Ayo, Prancer!
1330
01:28:04,338 --> 01:28:06,380
Di sana! Di sudut!
1331
01:28:07,963 --> 01:28:11,963
- Tidak ada cerobong asap!
- Ya, terkadang kamu harus berimprovisasi!
1332
01:28:12,380 --> 01:28:13,297
Ha!
1333
01:28:13,380 --> 01:28:16,005
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Tiga detik.
1334
01:28:26,213 --> 01:28:28,255
Ah!
1335
01:28:36,213 --> 01:28:37,338
Ssst!
1336
01:28:48,922 --> 01:28:51,088
- Dimana Sinterklas?
- Ada apa?
1337
01:28:52,547 --> 01:28:55,672
- Kamu berhasil!
- TIDAK! Kita berhasil!
1338
01:28:55,755 --> 01:28:59,755
Semua hadiah dikirimkan dalam waktu singkat,
dan semangat Natal hingga 95%.
1339
01:28:59,838 --> 01:29:01,338
Ya!
1340
01:29:01,463 --> 01:29:04,005
Hei, hei! Kita harus kembali
ke rumahmu sebelum ibumu melakukannya!
1341
01:29:04,088 --> 01:29:04,963
Di Sini.
1342
01:29:05,047 --> 01:29:08,338
Sepertinya aku suka duduk di sini.
1343
01:29:08,422 --> 01:29:13,005
Aktif, Dasher! Aktif, Penari! Ayo, Prancer!
Aktif, Rubah Betina! Ayo, Komet! Aktif, Cupid!
1344
01:29:13,088 --> 01:29:14,672
Aktif, Donner! Aktif, Blitzen!
1345
01:29:21,505 --> 01:29:24,088
Baiklah, sekarang tenangkan mereka.
1346
01:29:24,172 --> 01:29:26,255
Tenangkan mereka, itu saja. Mudah.
1347
01:29:27,005 --> 01:29:28,338
Baiklah, pilih tempatmu.
1348
01:29:28,755 --> 01:29:32,255
Biarkan mereka jatuh!
1349
01:29:33,422 --> 01:29:37,047
Pendaratan empat poin yang sempurna!
Dan kami juga mengalahkan ibumu sampai pulang!
1350
01:29:37,130 --> 01:29:39,047
- Ya.
- Itu luar biasa!
1351
01:29:39,130 --> 01:29:41,713
- Apa bagian favoritmu?
- Mudah! Mengendarai rusa kutub!
1352
01:29:41,797 --> 01:29:44,422
- Berada di Kutub Utara!
- Kejar-kejaran mobil dengan polisi!
1353
01:29:44,505 --> 01:29:46,380
Kamu tahu, Sinterklas?
1354
01:29:46,713 --> 01:29:48,513
Hei, itu malam terbaik
sepanjang hidupku!
1355
01:29:48,588 --> 01:29:49,422
Milikku juga.
1356
01:29:49,505 --> 01:29:53,005
Oh, Malam Natal selalu menjadi malam terbaik
dalam hidupku.
1357
01:29:54,297 --> 01:29:56,713
Tapi sekarang, sudah waktunya aku pulang.
1358
01:29:58,672 --> 01:30:00,130
Akankah kami bertemu denganmu lagi?
1359
01:30:00,213 --> 01:30:02,047
Uh-uh. Tidak jika saya bisa membantu.
1360
01:30:02,338 --> 01:30:03,505
Namun di masa depan,
1361
01:30:04,088 --> 01:30:06,005
jika aku membutuhkan dua orang pembantu...
1362
01:30:07,005 --> 01:30:09,630
Saya tahu di mana menemukan yang terbaik
pernah kualami.
1363
01:30:17,963 --> 01:30:19,130
Eh?
1364
01:30:19,213 --> 01:30:23,088
Oh.
1365
01:30:23,588 --> 01:30:25,547
Ah.
1366
01:30:25,672 --> 01:30:28,172
Dia mengatakan manusia penolong terbaik
dia pernah mengalaminya.
1367
01:30:28,338 --> 01:30:31,588
Saya berharap untuk melihatnya
nilai bahasa Spanyol Anda naik tahun ini.
1368
01:30:31,922 --> 01:30:33,963
Sekarang Anda telah mempelajari bahasa lain.
1369
01:30:34,047 --> 01:30:35,047
Oh tidak!
1370
01:30:35,380 --> 01:30:38,297
- Apa?
- Kami lupa membawakan ibu hadiah.
1371
01:30:38,422 --> 01:30:41,088
Ya ampun. Ya...
1372
01:30:41,338 --> 01:30:44,130
Oh, tapi itu mengingatkanku.
eh...
1373
01:30:44,463 --> 01:30:46,047
Sesuatu yang aku ingin kamu miliki.
1374
01:30:50,672 --> 01:30:51,838
Topimu?
1375
01:30:52,255 --> 01:30:54,755
Tapi... tidakkah kamu membutuhkannya untuk terbang?
1376
01:30:55,630 --> 01:30:56,797
Tidak, Teddy.
1377
01:30:58,922 --> 01:31:00,505
Saya Sinterklas.
1378
01:31:09,672 --> 01:31:13,630
Tunggu, jadi... sepanjang malam ini,
1379
01:31:13,713 --> 01:31:15,880
- kapan pun kamu mau, kamu bisa saja...
- Sst.
1380
01:31:19,005 --> 01:31:21,963
Baiklah, sekarang, aku tidak menginginkannya lagi
orang-orang yang ingin menemuiku, jadi...
1381
01:31:22,547 --> 01:31:24,130
- Sinterklas?
- Ya?
1382
01:31:24,463 --> 01:31:25,505
Apakah Anda bisa?
1383
01:31:26,463 --> 01:31:28,255
Mustahil.
1384
01:31:28,338 --> 01:31:29,547
- Silakan?
- Tidak terjadi.
1385
01:31:29,630 --> 01:31:30,505
- Untukku?
- Kate!
1386
01:31:30,588 --> 01:31:31,755
Sekali ini saja!
1387
01:31:33,880 --> 01:31:34,963
Baiklah.
1388
01:31:35,588 --> 01:31:37,047
Sekali ini saja.
1389
01:31:37,130 --> 01:31:40,255
Dan hanya untukmu.
1390
01:31:46,338 --> 01:31:47,338
Jadilah baik.
1391
01:31:49,547 --> 01:31:50,588
Kami akan melakukannya.
1392
01:32:14,880 --> 01:32:20,380
Ho ho ho! Selamat natal!
1393
01:32:20,463 --> 01:32:21,463
Dia melakukannya.
1394
01:32:24,797 --> 01:32:27,088
Itu benar-benar terjadi.
1395
01:32:27,672 --> 01:32:32,963
Yup, dan aku sudah menyiapkan semuanya...
1396
01:32:34,922 --> 01:32:36,213
Ya ampun!
1397
01:32:36,463 --> 01:32:37,547
Dia mengambil rekaman itu.
1398
01:32:37,630 --> 01:32:40,172
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan membiarkan kita menyimpannya?
1399
01:32:40,797 --> 01:32:42,130
Sepertinya tidak, tapi...
1400
01:32:42,713 --> 01:32:44,880
bagaimana jika aku melupakan semuanya
itu terjadi malam ini?
1401
01:32:45,505 --> 01:32:48,338
Ayo! Aku tidak akan membiarkanmu melupakan apa pun
tentang malam ini...
1402
01:32:48,422 --> 01:32:49,463
Katie Kucing.
1403
01:32:50,338 --> 01:32:52,213
Aku juga, Teddy Bear.
1404
01:32:52,297 --> 01:32:55,047
- Berpelukan?
- Ya.
1405
01:33:03,797 --> 01:33:05,880
Apakah kalian berdua baru saja... berpelukan?
1406
01:33:06,588 --> 01:33:08,088
Ya.
1407
01:33:08,880 --> 01:33:10,755
Apa yang kalian lakukan di sini?
1408
01:33:12,838 --> 01:33:14,297
Menunggumu.
1409
01:33:14,630 --> 01:33:15,880
Oh!
1410
01:33:16,255 --> 01:33:17,838
Apa itu?
1411
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Itu adalah... hadiah dari seorang teman.
1412
01:33:21,713 --> 01:33:23,922
Hmm. Selamat Natal, teman-teman!
1413
01:33:24,005 --> 01:33:26,463
Selamat natal.
1414
01:33:27,297 --> 01:33:29,338
Kita harus masuk ke dalam.
Di sini sangat dingin.
1415
01:33:29,588 --> 01:33:30,588
Ya.
1416
01:33:32,880 --> 01:33:37,547
- Jadi, bagaimana malammu?
- Kamu tidak akan pernah mempercayainya.
1417
01:33:37,630 --> 01:33:39,172
- Ya?
- Bagus.
1418
01:33:40,672 --> 01:33:42,588
Nah, apa yang kalian lakukan semua ni...
1419
01:33:44,172 --> 01:33:45,838
Ya Tuhan!
1420
01:33:48,422 --> 01:33:50,672
Ini persis seperti yang biasa dilakukan Ayah...
1421
01:33:51,838 --> 01:33:53,630
saya...
1422
01:33:55,380 --> 01:33:58,130
Ini adalah hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
1423
01:34:03,547 --> 01:34:06,255
- Lihat, ada hadiah.
- Bukalah beberapa hadiah.
1424
01:34:09,672 --> 01:34:12,255
- Oh, ini milikmu.
- Ini milikmu.
1425
01:34:17,588 --> 01:34:18,588
Ah!
1426
01:34:19,922 --> 01:34:21,797
Itu menyakitkan mataku.
1427
01:34:21,880 --> 01:34:24,505
Bibi Peggy benar-benar mengalahkan dirinya sendiri tahun ini.
1428
01:34:26,088 --> 01:34:27,213
Apa dua hal itu?
1429
01:34:32,380 --> 01:34:33,380
Ini dari Sinterklas!
1430
01:34:35,088 --> 01:34:36,088
Ini untukmu.
1431
01:34:38,255 --> 01:34:41,005
Aku agak khawatir kamu tidak akan pergi
untuk melakukan pemotongan tahun ini.
1432
01:34:41,505 --> 01:34:44,588
Ya. Sepertinya aku sudah berhasil melakukannya
di jam terakhir.
1433
01:34:47,005 --> 01:34:49,213
- Ya ampun!
- Ya!
1434
01:34:50,088 --> 01:34:51,630
Hanya apa yang saya minta.
1435
01:34:51,713 --> 01:34:53,588
- Oh!
- Papan luncur Brigade Tulang!
1436
01:34:53,672 --> 01:34:55,272
- Itu yang persisnya?
- Ya!
1437
01:34:55,297 --> 01:34:57,172
Bagus.
1438
01:34:57,255 --> 01:34:58,255
Itu luar biasa.
1439
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
Apa itu?
1440
01:35:01,463 --> 01:35:02,797
Santa membalas suratku.
1441
01:35:05,338 --> 01:35:06,880
Anda menulis surat kepada Santa?
1442
01:35:07,130 --> 01:35:11,338
Ya, benar.
Kupikir aku akan membahas semua dasarnya.
1443
01:35:12,713 --> 01:35:13,963
Nah, apa isinya?
1444
01:35:15,505 --> 01:35:17,880
"Teddy sayang, aku sudah menerima suratmu.
1445
01:35:17,963 --> 01:35:21,547
Maaf, aku tidak punya kekuatan sebenarnya
untuk mengabulkan keinginanmu.
1446
01:35:21,963 --> 01:35:23,797
Ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.
1447
01:35:24,172 --> 01:35:25,172
Sinterklas."
1448
01:35:34,797 --> 01:35:36,213
Ornamen kuno...
1449
01:35:37,672 --> 01:35:38,963
Ya, itu manis.
1450
01:35:40,463 --> 01:35:42,797
Ada tempat yang sempurna untuk itu di pohon.
1451
01:35:50,172 --> 01:35:52,132
- Jadi, kamu akan memakai helm dengan ini?
- Ya.
1452
01:35:52,172 --> 01:35:53,047
Mari kita lihat.
1453
01:36:17,213 --> 01:36:18,463
aku bangga padamu.
1454
01:36:20,005 --> 01:36:21,463
Aku bangga pada kamu.
1455
01:36:31,255 --> 01:36:33,130
- Ya.
- Semuanya baik-baik saja?
1456
01:36:35,547 --> 01:36:36,713
Tidak pernah lebih baik.
1457
01:37:02,838 --> 01:37:05,213
Sepertinya malammu cukup menyenangkan.
1458
01:37:05,297 --> 01:37:06,338
eh...
1459
01:37:07,047 --> 01:37:09,130
Itu sedikit lebih sibuk dari biasanya...
1460
01:37:09,255 --> 01:37:12,505
Tapi, saya sempat berbicara
banyak bahasa Inggris tadi malam!
1461
01:37:12,588 --> 01:37:14,213
Oh! Saya dengar!
1462
01:37:15,130 --> 01:37:17,547
- Seluruh desa ramai.
- Mm.
1463
01:37:17,630 --> 01:37:21,463
Sesuatu tentang... kejar-kejaran mobil
dan... jailbreak?
1464
01:37:21,547 --> 01:37:22,547
Uh-oh.
1465
01:37:22,630 --> 01:37:23,630
Tidak...
1466
01:37:24,255 --> 01:37:28,088
Oh, kamu tahu bagaimana para elf melebih-lebihkan.
Mereka menjadi bersemangat dalam sekejap.
1467
01:37:29,755 --> 01:37:31,880
Apalagi jika itu milikmu.
1468
01:37:33,005 --> 01:37:34,963
Ya, itu dia.
1469
01:37:35,922 --> 01:37:37,088
Murni disengaja.
1470
01:37:37,630 --> 01:37:39,172
Saya mengetahuinya.
1471
01:37:39,588 --> 01:37:41,838
- Nah, Nick...
- Hmm?
1472
01:37:44,130 --> 01:37:46,713
Apakah kamu hanya sedikit nakal
tadi malam?
1473
01:37:47,505 --> 01:37:49,505
Oh, aku...
1474
01:37:50,172 --> 01:37:53,213
Mm, aku... Dengan cara yang baik.
1475
01:37:54,838 --> 01:37:56,463
Itu sebabnya aku mencintaimu.
1476
01:37:59,338 --> 01:38:01,213
Apakah Anda ingin menonton film?
1477
01:38:01,630 --> 01:38:02,630
Mm.
1478
01:38:02,713 --> 01:38:04,255
Inikah Kehidupan yang Luar Biasa?
1479
01:38:04,338 --> 01:38:05,547
Natal Putih?
1480
01:38:05,963 --> 01:38:07,380
Si Grinch!
1481
01:38:07,463 --> 01:38:10,297
Sebenarnya...
1482
01:38:11,130 --> 01:38:13,547
Aku punya hal lain dalam pikiranku.
1483
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Sesuatu... sangat keren.
1484
01:39:32,088 --> 01:39:33,838
Bicaralah padaku, nona-nona!
1485
01:40:04,005 --> 01:40:05,547
Satu hal lagi!
1486
01:40:33,338 --> 01:40:34,672
Dengarkan aku sekarang!
1487
01:40:50,172 --> 01:40:51,505
Ya! Saya kembali!